छाती पर साँप लोटना
◆慣用句
胸が痛む
उसके छाती पर साँप लोट रहा था जब उसने अपने दोस्त को सफल होते देखा।
友達が成功しているのを見て、彼の胸は痛んだ。
非正式的
他人の幸運や成功を見て、嫉妬や悔しさで心が痛むこと。
जब मैंने सुना कि मेरी सहेली को पदोन्नति मिल गई है, मेरी छाती पर साँप लोट गया।
同僚が昇進したと聞いたとき、私の胸は痛んだ。
主に他人の成功や幸運に対する嫉妬や悔しさを表す表現。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「छाती पर साँप लोटना」は主に他人の成功に対する嫉妬を表すのに対し、「मन में कुढ़ना」は自分の状況に対する悔しさや不満を表すことが多い。
使用上の注意
この表現は、主に他人の成功や幸運に対する嫉妬や悔しさを表す際に使われる。感情的な反応を強調するため、日常会話で用いられることが多い。
単語の分解
छाती
胸
rootपर
上に
postpositionसाँप
蛇
rootलोटना
転がる
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश