चुल्लू भर पानी में डूब मरना

chullū bhar pānī men̐ dūb marnā◆慣用句

自分の行いに耐えられず自滅する

उसने अपने किए पर इतना लज्जित हुआ कि चुल्लू भर पानी में डूब मरना चाहता था।

彼は自分の行いに耻じ入って、自分の行いに耐えられず自滅したいと思った。

◆ 本当の意味

自分の行いに耻じ入って、耐えられなくなり、自滅してしまうこと

¶ 文字通りの意味

手のひらいっぱいの水の中で溺れて死ぬ

文字通りの分解

चुल्लू भर पानी手のひらいっぱいの水+में～の中で+डूब मरना溺れて死ぬ

◇ イメージ

手のひらに水をすくい、その中で溺れて死ぬという物理的な行為が、精神的な恥辱や自責の念による自滅を象徴的に表現している。

◈ 使用シーン

例えば、誰かをだましたり、大きなミスを犯したりして、その行いに強い後悔や恥辱を感じる状況で使われる。

◉ 文化的背景

この表現は、インドの文化において恥や名誉が非常に重要視されることに由来しており、自分の行いが他人に与える影響を強く意識する文化的背景が反映されている。

非正式的

自分の行いに耻じ入って、耐えられなくなり、自滅してしまうこと

उसने झूठ बोला और जब सच सामने आया तो चुल्लू भर पानी में डूब मरना चाहता था।

彼は嘘をつき、真実が明るみに出た時、耻ずかしくて自滅したくなった。

主に自分の過ちや恥ずかしい行いに対する後悔や自責の念を表す際に使われる。

類義語

लज्जित होना शर्मिंदा होना

反義語

गर्व करना साहस दिखाना

プロのヒント

使い方のコツ

この表現は、主に自分の行いに対する後悔や恥辱感を強調する際に使われます。例えば、誰かを傷つけてしまった時や、大きなミスを犯した時などに用いられます。

ゴールデンルール

ニュアンスの理解

「चुल्लू भर पानी में डूब मरना」は、単に恥ずかしい思いをするというだけでなく、その恥辱感が非常に強く、自分の行いに耐えられなくなる様子を表します。

語源

「चुल्लू भर पानी」は手のひらに水をすくう様子を表し、「डूब मरना」は溺れて死ぬことを意味する。物理的な行為から転じて、精神的な恥辱や自責の念による自滅を象徴的に表現する。

使用上の注意

主に個人の恥や後悔を表す際に使われ、他人に対して使うことは少ない。状況によっては、自分の行いに対する強い後悔や自責の念を示す。

単語の分解

चुल्लू भर पानी

手のひらいっぱいの水

phrase

में

～の中で

postposition

डूब मरना

溺れて死ぬ

verb phrase

हिन्दी-जापानी शब्दकोश