चालाकी से काम लेना
cālākī se kām lenā◆慣用句
ずる賢く立ち回る
उसने चालाकी से काम लेते हुए सारे सबूत मिटा दिए।
彼はずる賢く立ち回って、すべての証拠を消し去った。
非正式的
相手を出し抜いたり、自分に有利なように状況を操作したりすること。特に、ずる賢い手段を使って目的を達成すること。
उसने चालाकी से काम लेते हुए सबूतों को नष्ट कर दिया।
彼はずる賢い手段を使って証拠を破棄した。
बॉस ने चालाकी से काम लेकर अपनी टीम कोだます計画を立てた。
上司はずる賢く立ち回って、チームをだます計画を立てた。
主に否定的なニュアンスで使われ、倫理的に問題のある行為を指すことが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は相手を非難するニュアンスが強いため、自分自身について使う場合は注意が必要。例えば「मैंने चालाकी से काम लिया」と言うと、自分がずる賢い行為をしたことを認めることになる。
ゴールデンルール
状況に応じた使い分け
「चालाकी से काम लेना」は主に否定的な文脈で使われるが、状況によっては「抜け目なく立ち回る」という肯定的なニュアンスで使われることもある。例えば「उसने चालाकी से काम लेकर कंपनी को बचा लिया」（彼は抜け目なく立ち回って会社を救った）のように、状況によって解釈が変わる。
語源
「चालाकी」は「चालाक」（ずる賢い）の名詞形で、サンスクリット由来の語根「चर्」（動く、行動する）に由来。現代ヒンディー語では「ずる賢さ」を指す。
使用上の注意
この表現は主に否定的な文脈で使われ、相手を出し抜くためのずる賢い行為を指す。日常会話では「ずる賢く立ち回る」という意味で使われるが、ビジネスや政治の文脈では「策略を巡らす」というニュアンスが強くなる。
単語の分解
चालाकी
ずる賢さ、抜け目なさ
rootसे
〜で、〜によって
postpositionकाम लेना
仕事をする、処理する、利用する
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश