घड़ों पानी पड़ना

ghaṛõ pānī paṛnā◆慣用句

大恥をかく

उसके सामने घड़ों पानी पड़ गया।

彼の前で大恥をかいてしまった。

◆ 本当の意味

非常に恥ずかしい思いをすること。

¶ 文字通りの意味

大量の水が降るように恥ずかしい思いが押し寄せる。

文字通りの分解

घड़ों非常に多くの+पानी水+पड़ना降る

◇ イメージ

大量の水が一気に押し寄せるように、恥ずかしさが襲ってくる様子。

◈ 使用シーン

友達の前で失敗したり、間違った発言をしたりして、非常に恥ずかしい思いをする場面。

◉ 文化的背景

インドでは「水」が清浄さや恥の象徴とされることがあり、この表現にもそれが反映されている。

非正式的

非常に恥ずかしい思いをする

उसके सामने घड़ों पानी पड़ गया।

彼の前で大恥をかいてしまった。

मेरा भाई तो क्लास में घड़ों पानी पड़ गया जब उसने गलत जवाब दिया।

弟は教室で間違った答えを言って大恥をかいた。

主に若者の間で使われる表現。

コロケーション

घड़ों पानी पड़ गया大恥をかいた

類義語

बुरी तरह शर्मिंदा होना बेइज़्ज़त होना

反義語

इज़्ज़त मिलना गर्व होना

プロのヒント

使い方のコツ

この表現は友達同士のカジュアルな会話で使うのが自然です。公式な場面では使用を控えましょう。

ゴールデンルール

文脈の確認

「घड़ों पानी पड़ना」は必ず恥ずかしい状況で使われます。他の状況で使うと不自然になります。

使用上の注意

この表現は主に若者の間で使われ、非常に恥ずかしい状況を表す。

単語の分解

घड़ों

非常に多くの

adverb

पानी पड़ना

恥ずかしい思いをする

idiom

हिन्दी-जापानी शब्दकोश