Looking up...
गड़े मुर्दे उखाड़ना
◆慣用句
古い問題を掘り起こす
उसने पुराने झगड़े को गड़े मुर्दे उखाड़ दिया जिससे सब लोग परेशान हो गए।
彼が古い問題を掘り起こしたので、みんなが迷惑した。
非正式的
過去の忘れられた問題や争いを再び持ち出して、混乱や不快感を引き起こすこと。
उसके पिताजी ने पुराने जमाने की बातें गड़े मुर्दे उखाड़ दीं जिससे घर में तनाव बढ़ गया।
彼の父親が昔の話を持ち出して、家庭内の緊張が高まった。
मीटिंग में उसने पुराने निर्णयों को गड़े मुर्दे उखाड़ दिया जिससे सबकी ऊर्जा खत्म हो गई।
会議で彼が過去の決定を蒸し返したため、皆のエネルギーが失われた。
この表現は、主に否定的な文脈で使われ、過去の問題を再び持ち出す行為を非難するニュアンスが強い。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な使い方
この表現を使う際は、相手が過去の問題を再び持ち出す行為に対して不快感を示している状況で使う。例えば、誰かが昔の失敗や失言を蒸し返した時に「तुम तो गड़े मुर्दे उखाड़ रहे हो！」と表現できる。
ゴールデンルール
否定的なニュアンス
この表現は常に否定的な意味合いを持つため、肯定的な文脈では使用しない。
使用上の注意
このイディオムは、主に口語で使われる。家族や友人同士の会話で、過去の問題を蒸し返す行為を非難する際に用いられる。フォーマルな場面では使用を控える方が無難。
単語の分解
गड़े
埋まった
rootमुर्दे
死体
rootउखाड़ना
引き抜く
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश