खुला दिल
khulā dil
率直な気持ち
उसने अपना खुला दिल दिखाया और सब कुछ बता दिया।
彼は率直な気持ちを示して、全てを打ち明けた。
非正式的
隠し事のない、率直で正直な気持ちや意図。
उसके खुले दिल ने सबको प्रभावित किया।
彼の率直な気持ちは皆を感動させた。
मुझे तुम्हारे खुले दिल पर भरोसा है।
君の率直な気持ちなら信頼できる。
主に人間関係やコミュニケーションにおいて、偽りのない心情を表す際に用いられる。
コロケーション
खुला दिल रखना率直な気持ちを持つखुला दिल से率直に
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「खुला दिल」は主に感情や気持ちを表すのに対し、「खुला मन」は「心を開く」というニュアンスで使われることが多い。例：「उसने अपना मन खोला」→「彼は心を開いた」。
ゴールデンルール
フォーマル vs カジュアル
フォーマルな場面では「正直な気持ち」や「率直な態度」などの表現を用い、カジュアルな場面で「खुला दिल」を使うのが自然。
語源
「खुला」は「開かれた」を意味し、「दिल」は「心」を指す。直訳すると「開かれた心」となり、比喩的に「率直な気持ち」を表すようになった。
使用上の注意
主に人間関係や友情、恋愛などの文脈で使用される。ビジネスシーンではややカジュアルな表現となるため、フォーマルな場面では「正直な気持ち」などの表現を用いる方が適切。
単語の分解
खुला
開かれた、隠されていない
adjectiveदिल
心、気持ち
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश