खाक छानना
khāk chān'nā◆慣用句
必死に探す
वह अपनी खोई हुई अंगूठी को खाक छान रहा है।
彼はなくした指輪を必死に探している。
非正式的
必死に探し回ること。
पुलिस ने पूरे शहर में खाक छाना मगर चोर मिला नहीं।
警察は町中を必死に探したが、泥棒は見つからなかった。
उसने सारा बाज़ार खाक छाना मगर उसे वो किताब नहीं मिली।
彼は市場中を必死に探したが、その本は見つからなかった。
主に物を探す際に使われるが、比喩的に情報や人を探す際にも用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、直訳の「灰をふるいにかける」から連想される「徹底的に探す」というニュアンスを持つ。物理的な探索だけでなく、情報やチャンスを探す際にも使える。例えば、「彼は仕事を必死に探している」は「वह नौकरी के लिए खाक छान रहा है」となる。
ゴールデンルール
否定的な状況で使う
この表現は通常、探しているものが見つからない場合や、非常に困難な状況で使われる。例えば「警察は犯人を必死に探したが見つからなかった」は「पुलिस ने अपराधी को खाक छाना मगर मिला नहीं」となる。
語源
खाक（灰）+ छानना（ふるいにかける）の組み合わせ。文字通りには「灰をふるいにかける」だが、比喩的に「ありとあらゆる場所を探す」という意味で用いられる。
使用上の注意
主に否定的な状況（見つからない場合）で用いられることが多い。また、物理的な探索だけでなく、情報やチャンスを探す際にも使われる。
単語の分解
खाक
灰
nounछानना
ふるいにかける
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश