Looking up...
कोल्हू का बैल
◆慣用句
無駄に働く人
उस आदमी को कोल्हू का बैल बना कर रखा गया है, बस सुबह से शाम तक काम करता रहता है।
あの男は無駄にこき使われていて、朝から晩までずっと働かされている。
非正式的
誰かを過酷な労働に酷使すること、またはそのような立場に置かれる人のたとえ。
मालिक ने उसे कोल्हू का बैल बना रखा है, सुबह से रात तक काम करवाता है।
社長は彼をまるで牛馬のようにこき使っていて、朝から晩まで働かせている。
主に労働環境の不当さや搾取を表現する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、批判的な文脈で用いられることが多いため、フォーマルな場面では注意が必要。例えば、労働環境の改善を訴える際に用いると効果的。
使用上の注意
この表現は、主にインドの農村部でかつて見られた「コルフ（kolhu）」と呼ばれる圧搾機を牛に踏ませて油やジュースを絞る様子に由来し、人が機械のように酷使される様子を描写するのに用いられる。
単語の分解
कोल्हू
圧搾機（かつて油やジュースを絞るために使われた農具）
nounका
属格を表す助詞（〜の）
postpositionबैल
雄牛
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश