कोई विशेषता नहीं
koii viśeṣatā nahī̃
特徴なし
इस उत्पाद में कोई विशेषता नहीं है।
この製品には特徴がありません。
正式的
特定の特徴や性質が存在しないことを表す表現。
彼の意見には特に新しい特徴はなかった。
彼の意見には特に新しい特徴はありませんでした。
このモデルは他と比べて特徴がない。
このモデルは他と比べて特徴がありません。
技術的な説明や製品紹介、分析的な文章でよく使用される。
プロのヒント
自然な使い方
「特徴がない」は日本語で「特徴がない」や「目立った特徴がない」と言い換えることができる。製品やサービスを紹介する際に、控えめな表現として使われる。
ゴールデンルール
否定表現の使い方
「कोई विशेषता नहीं」は直訳的に「特徴がない」となるが、日本語では「特に目立った特徴はない」のように、より柔らかい表現を使うことが多い。
語源
「कोई」は存在を否定する語、「विशेषता」は「特徴」を表す名詞、「नहीं」は否定を表す語。直訳すると「特徴がない」となるが、文脈によって「特徴が存在しない」という抽象的な意味で用いられる。
使用上の注意
主に製品説明、分析、比較の文脈で使用される。否定的なニュアンスを含むことが多い。
単語の分解
कोई
存在を否定する語（any/none）
pronounविशेषता
特徴、性質
nounनहीं
否定を表す語（not）
particleहिन्दी-जापानी शब्दकोश