एड़ी चोटी का जोर लगाना
eṛī choṭī kā jor lagānā◆慣用句
全力を尽くす
उसने एड़ी चोटी का जोर लगाया लेकिन कामयाब नहीं हो सका।
彼は全力を尽くしたが、成功できなかった。
非正式的
全力を尽くす、最大限の努力をする
परीक्षा में पास होने के लिए उसने एड़ी चोटी का जोर लगा दिया।
試験に合格するため、彼は全力を尽くした。
वह अपने सपनों को पूरा करने के लिए दिन-रात एड़ी चोटी का जोर लगा रहा है।
彼は夢を叶えるため、昼も夜も全力で取り組んでいる。
主に個人の努力や試みを強調する際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、個人の努力を強調する際に使われる。例えば、試験勉強や仕事の成果を表す際に適している。
ゴールデンルール
注意点
この表現は、主に努力や試みを強調する際に使われ、否定的な文脈では使われない。
語源
この表現は、足の裏（एड़ी）と頭のてっぺん（चोटी）を同時に使って全力を尽くす様子を比喩的に表したもの。
使用上の注意
主に努力や試みを強調する際に使われ、否定的な文脈では使われない。
単語の分解
एड़ी
足の裏
rootचोटी
頭のてっぺん
rootजोर लगाना
力を込める
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश