एक समस्या सौ समस्याएँ
ek samasyā sau samasyā̃◆ことわざ
問題が一つ増えると、他の問題も次々と起こる
उसके पास एक छोटी सी समस्या थी, लेकिन जल्द ही एक समस्या सौ समस्याएँ बन गईं।
彼には小さな問題が一つあったが、すぐに一つの問題が百の問題に変わった。
文学的
一つの問題が引き金となって、次々と新たな問題が生じ、状況が悪化するさま。
उसके घर में एक छोटी सी रिसाव थी, लेकिन उसने इसे नज़रअंदाज़ किया और एक समस्या सौ समस्याएँ बन गईं।
彼の家には小さな水漏れがあったが、それを無視したために、一つの問題が百の問題に変わった。
उसने एक गलत निर्णय लिया और एक समस्या सौ समस्याएँ बन गईं।
彼が一つの誤った判断を下したために、状況が悪化し、問題が次々と生じた。
このことわざは、初めは小さな問題でも放置すると大きな問題に発展する可能性を警告する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
このことわざは、問題の連鎖を表す際に用いる。例えば、仕事で小さなミスをした際に、それが原因で他の問題が生じた場合などに使える。
ゴールデンルール
注意点
このことわざは、主にネガティブな状況で用いられるため、ポジティブな文脈では使用しないように注意する。
語源
このことわざは、ヒンディー語の直訳で、サンスクリット由来の表現が基になっている。'एक'（一つ）と'समस्या'（問題）が繰り返されることで、問題の連鎖的な拡大を表現している。
使用上の注意
日常会話では、主に仕事や人間関係のトラブルが拡大する様子を表す際に用いられる。類似の英語表現として'one thing leads to another'があるが、より警告的なニュアンスが強い。
単語の分解
एक
一つ
rootसमस्या
問題
rootसौ
百
rootसमस्याएँ
問題たち
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश