एक बीमार सौ अनार
ek bīmār sau anār◆ことわざ
一人に病人が出ると百人が迷惑する
उसके घर में बीमार पड़ गया तो एक बीमार सौ अनार हो गए।
彼の家で病人が出たら、百人が迷惑することになった。
文学的
一人に問題が起きると、周りの多くの人が影響を受け、迷惑を被ること。特に、病気やトラブルが他人に波及し、集団全体に負担がかかる状況を指す。
उसके घर में बीमार पड़ गया तो एक बीमार सौ अनार हो गए।
彼の家で病人が出たら、百人が迷惑することになった。
कार्यालयで彼がミスを犯したため、一人が病気なら百人が迷惑を被る状況になった。
オフィスで彼がミスを犯したため、一人に問題が起きると百人が迷惑を被る状況になった。
主に家庭や職場における病気やトラブルの波及効果を表す表現。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
このことわざは、誰か一人が問題を起こしたり、病気になったりすると、周りの人がその対応に追われ、迷惑を被る状況を表す際に使われます。特に、家庭や職場での負担の増加を表現するのに適しています。
ゴールデンルール
ことわざの理解
ことわざは比喩的な表現であり、文字通りの意味ではなく、状況や心理的な負担を表すものです。
語源
このことわざは、インドの伝統的なことわざで、病人が出るとその世話をする人が必要になり、周りの人が負担を強いられるという状況を比喩的に表現したもの。'एक बीमार'（一人病人）が'सौ अनार'（百個のザクロ）の世話をするような負担を象徴している。
使用上の注意
主に家庭や職場で、誰か一人が問題を起こしたり、病気になったりすると、周りの人がその対応に追われ、迷惑を被る状況を表す際に使われる。
単語の分解
एक बीमार
一人病人
phraseसौ अनार
百個のザクロ
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश