एक कारण सौ परिणाम
ek kaaraṇ sau pariṇām◆慣用句
一つの行動が多くの結果を生む
उसके एक फैसले ने सौ परिणाम निकाले।
彼の一つの決断が多くの結果を生んだ。
正式的
一つの行動や決断が、予想以上に多くの好ましくない結果を引き起こすこと。特に、些細なミスや軽率な行動が連鎖的に大きな問題を招く状況を指す。
उसके एक झूठ ने सौ परिणाम निकाले।
彼の一つの嘘が、多くの悪い結果を招いた。
तुम्हारी एक गलती ने सौ परिणाम निकाले।
あなたの一つのミスが、大きな問題を引き起こした。
この表現は、ネガティブな結果に焦点を当てる場合が多い。ポジティブな文脈では、計画的な行動が多くの良い結果を生むというニュアンスで使われることもある。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、主にネガティブな結果に焦点を当てる場合が多いですが、ポジティブな文脈でも使うことができます。例えば、「彼の努力が一石二鳥の結果を生んだ」のように、計画的な行動が多くの良い結果を生むというニュアンスで使うことができます。
ゴールデンルール
直訳との違い
この表現の直訳は「一つの原因が百の結果を生む」ですが、実際の意味は「一つの行動が多くの結果を引き起こす」です。特に、ネガティブな結果に焦点を当てる場合が多いです。
語源
この表現は、ヒンディー語の古典的な格言に由来し、サンスクリット語の哲学的概念「因果応報（karma）」の影響を受けている。直訳すると「一つの原因が百の結果を生む」となり、行動とその結果の関係性を強調する。
使用上の注意
この表現は、主にネガティブな文脈で使われるが、ポジティブな文脈でも使える。例えば、計画的な行動が多くの良い結果を生むというニュアンスで使うことができる。また、日常会話で使われることは少なく、主に教訓的な文脈や警告的な文脈で使われる。
単語の分解
एक
一つの
rootकारण
原因
rootसौ
百
rootपरिणाम
結果
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश