ऊँट के मुँह में जीरा
◆慣用句
焼け石に水
उस गरीब आदमी के पास इतना बड़ा कर्जा था कि उसके लिए तो ऊँट के मुँह में जीरा जैसा था।
その貧しい男性の借金は膨大で、彼にとっては焼け石に水のような状況だった。
非正式的
焼け石に水（やけいしにみず）
उसके प्रयास तो ऊँट के मुँह में जीरा साबित हुए।
彼の努力は焼け石に水だった。
तुम्हारी मदद उसके लिए ऊँट के मुँह में जीरा है।
君の助けは彼にとって焼け石に水だ。
この表現は、非常に小さな助けや努力が、必要な規模に比べて全く足りない状況を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
比喩表現の訳出
この表現は直訳ではなく、日本語の慣用句「焼け石に水」を用いると自然なニュアンスが伝わる。
ゴールデンルール
文脈に応じた訳出
この表現は、努力や援助が不十分な状況を指すため、文脈に応じて「焼け石に水」や「取るに足らない」などの訳を使い分ける。
使用上の注意
この表現は、主に努力や援助が不十分である状況を描写する際に使われる。比喩的な意味合いが強いため、直訳ではなく、文脈に応じた訳出が重要。
単語の分解
ऊँट
ラクダ
rootके मुँह में
の口の中に
phraseजीरा
クミン（種子）
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश