उल्टी गंगा बहाना

◆慣用句

逆説を言う

उसने उल्टी गंगा बहाते हुए कहा कि असफलता सफलता की सीढ़ी है।

彼は逆説を言って、失敗は成功の階段だと言った。

◆ 本当の意味

逆説的な発言をすること。常識に反する主張を述べること。

¶ 文字通りの意味

ガンジス川が逆流すること。

文字通りの分解

उल्टी逆流+गंगाガンジス川+बहाना流れる

◇ イメージ

ガンジス川が逆流するという、現実には起こり得ない不思議な光景を想像させる。

◈ 使用シーン

友人同士の会話で、冗談や皮肉として使われる。例えば、誰かが「昼間に月が見える」と言った際に、この表現を使って「まさに、उल्टी गंगा बहाना लगा रहा है!」と返す。

◉ 文化的背景

インドの文化では、ガンジス川は神聖な川とされており、その流れは自然の摂理を象徴する。そのため、ガンジス川が逆流するという表現は、自然の摂理に反する、常識外れの発言を指す比喩として使われるようになった。

非正式的

逆説的な発言をすること。常識に反する主張を述べること。

उसने उल्टी गंगा बहाते हुए कहा कि रात में सूरज निकलता है।

彼は逆説を言って、夜に太陽が昇ると言った。

主に皮肉やジョークの文脈で使われる。

類義語

विरोधाभासी बात करना उल्टी बात करना

反義語

सीधी बात करना तर्कसंगत बात करना

プロのヒント

使い方のコツ

この表現は、相手を驚かせたり、会話にユーモアを加えたりする際に使われます。ただし、相手によっては不快に感じることもあるため、使う場面には注意が必要です。

ゴールデンルール

文脈の理解

この表現は、文字通りの意味ではなく、皮肉やジョークとして使われることを理解しましょう。

使用上の注意

主に会話や文章で、意図的に常識に反する発言をする際に用いられる。皮肉や風刺のニュアンスを含むことが多い。

単語の分解

उल्टी

反対、逆説的な

adjective

गंगा

ガンジス川

noun

बहाना

流れる

verb

हिन्दी-जापानी शब्दकोश