आसमान से गिरे खजूर में अटके
āsmān se gire khajūr mẽ aṭke◆慣用句
運命のいたずら
彼は突然の失業に遭い、まるで「आसमान से गिरे खजूर में अटके」のような運命を感じた。
彼は突然の失業に遭い、まるで「空から落ちたナツメヤシに引っかかった」のような運命を感じた。
非正式的
予期せぬ困難や運命のいたずらに遭遇することを表す表現。
彼女のプロジェクトは突然の予算削減で頓挫し、「आसमान से गिरे खजूर में अटके」のような状況になった。
彼女のプロジェクトは突然の予算削減で頓挫し、「空から落ちたナツメヤシに引っかかった」のような状況になった。
この表現は、予期せぬ困難に直面した時の無力感や運命の皮肉を表現するのに使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使用シナリオ
この表現は、予期せぬ困難や運命の皮肉を表現する際に使われる。
ゴールデンルール
文脈の理解
この表現は、文字通りの意味ではなく、運命の皮肉や予期せぬ困難を表現するために使われる。
語源
この表現は、空から落ちたナツメヤシの木に引っかかるという不自然な状況から生まれた。
使用上の注意
主に口語で使われ、運命の皮肉や予期せぬ困難を表現する際に用いられる。
単語の分解
आसमान
空
rootगिरे
落ちた
rootखजूर
ナツメヤシ
rootअटके
引っかかった
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश