आँगन टेढ़ा होना
āṅgan teṛhā honā◆慣用句
事がうまくいかない
उसके आँगन टेढ़े हो गए हैं, इसलिए वह परेशान है।
彼の家の庭が曲がってしまったので、彼は悩んでいる。
非正式的
物事が計画通りに進まず、状況が悪化すること。特に、人間関係や仕事などの人間の活動において、物事がうまくいかない状態を指す。
उसकी शादी के बाद आँगन टेढ़े हो गए।
彼の結婚後、物事がうまくいかなくなった。
उसके व्यापार में आँगन टेढ़े हो गए हैं।
彼のビジネスはうまくいっていない。
この表現は、主に人間関係や仕事の失敗、計画の頓挫などを婉曲的に表現する際に用いられる。
コロケーション
आँगन टेढ़ा होना पड़ना事がうまくいかなくなる
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、物事がうまくいかない状況を婉曲的に伝えたい際に用いる。例えば、友人や家族に対して、自分の状況を説明する際に使うと、印象的な表現となる。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
この表現は、単に「失敗した」という事実を伝えるだけでなく、その背後にある人間関係や運気の悪さを暗示するニュアンスを含む。
語源
この表現は、伝統的なインドの家屋において、家の中央に位置する「आँगन」（中庭）が曲がっていると、家全体の運気が悪くなると信じられていたことに由来する。曲がった中庭は、家庭内の調和が失われている象徴とされ、物事がうまくいかない状況を表すメタファーとして用いられるようになった。
使用上の注意
この表現は、主に北インドの方言で用いられる。日常会話で使われるが、やや古風な響きがあり、フォーマルな場面では控えられることが多い。
単語の分解
आँगन
中庭（家の中央に位置する空間）
nounटेढ़ा
曲がった、歪んだ
adjectiveहोना
～になる
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश