Looking up...
आ बैल मुझे मार
ā bail mujhe mār◆慣用句
自ら災いを招く
वह आ बैल मुझे मार वाली बातें करता रहता है और फिर हैरान होता है कि सब क्यों नाराज़ हैं।
彼は自ら災いを招くようなことを繰り返して、なぜみんなが怒っているのかと不思議がっている。
非正式的
自ら災いを招く行動をすること。
उसने बिना सोचे-समझे आ बैल मुझे मार वाली बात कह दी और बाद में पछताया।
彼は考えもせずに自ら災いを招く発言をして、後で後悔した。
主に自分からトラブルを招く行動や発言を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、誰かが自らトラブルを招いている状況で使う。例えば、無駄な発言や不用意な行動を繰り返す人に対して用いる。
使用上の注意
この表現は、直訳すると「牛を呼んで自分を打て」となり、牛を呼ぶことで自分を傷つけるという愚かな行為を表す。比喩的に、自ら災いを招く愚かな行動を指す。
単語の分解
आ
呼びかけの言葉（～よ）
particleबैल
牛
nounमुझे
私を
pronounमार
打て
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश