आ बैल मुझे मार
ā bail mujhe mārphrase★中級◆慣用句
非正式的
相手に無意味な命令をすることで、その人の愚かさや無意味さを指摘する表現です。
जब मैं उसे गलत तरीके से काम करने के लिए कहा, तो उसने कहा, 'आ बैल मुझे मार!'
私が彼に間違った方法で仕事をするように言った時、彼は「馬鹿なことを言うな！」と言った。
💡
この表現は、相手の無意味な行動や命令に対して、皮肉や非難の意味を含んで使われます。
類義語
反義語
関連フレーズ
बकवास मत करो慣用句
馬鹿なことを言うな
💡プロのヒント
使い方の注意
この表現は、相手を傷つけたり、怒らせたりする可能性があるため、慎重に使う必要があります。
📖語源
この表現は、牛に蹴られるという物理的な行為を比喩的に使い、無意味な命令や愚かな行動を非難するために使われます。
📝使用上の注意
この表現は、友人や家族など親しい間柄で使われることが多く、公式な場面では不適切です。
単語の分解
आ
来い
rootबैल
牛
rootमुझे
私を
rootमार
蹴る
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश