अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत

ab pachhtāe hot kya jab ciriya chug gayī khet
proverb★中級◆ことわざ
◆ 本当の意味
後悔しても遅いという意味。行動を起こすべき時に行動を起こさず、結果が出た後に後悔することを表す。
文字通りの意味
今後悔しても何になるのか？鳥が畑の穀物を食べてしまった後で。
文字通りの分解
अब今+पछताए後悔する+होतなる+क्या何+जब～したとき+चिड़िया鳥+चुग食べる+गई行った+खेत畑
◇ イメージ
鳥が畑の穀物を食べてしまうという具体的なイメージ。
◈ 使用シーン
ビジネスの機会を逃した後に後悔する場面で使用される。
◉ 文化的背景
この諺は、インドの農業社会で生まれたもので、機会を逃した後の後悔を表現するために使われる。
非正式的

後悔しても遅いという意味。行動を起こすべき時に行動を起こさず、結果が出た後に後悔することを表す。

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत, तो अब क्या होता?

後悔しても遅い。鳥が穀物を食べてしまった後で後悔しても何の意味があるのか？

💡

この諺は、機会を逃した後に後悔する無意味さを強調する。

類義語

反義語

関連フレーズ

अब पछताए होत क्याことわざ
後悔しても遅い

💡プロのヒント

使用シナリオ

この諺は、ビジネスの機会を逃したり、重要な決定を遅らせた後に後悔する場面でよく使われる。

📖語源

この諺は、鳥が穀物を食べてしまうという具体的なイメージから、機会を逃した後の後悔を表現している。

📝使用上の注意

主に、機会を逃した後に後悔する無意味さを表現する際に使用される。

単語の分解

अब
今
root
+
पछताए
後悔する
root
+
होत
なる
root
+
क्या
何
root
+
जब
～したとき
root
+
चिड़िया
鳥
root
+
चुग
食べる
root
+
गई
行った
root
+
खेत
畑
root
हिन्दी-जापानी शब्दकोश