Looking up...
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत
◆ことわざ
手遅れだ
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत, पहले क्यों नहीं सोचा?
「今さら後悔しても手遅れだ、なぜ最初に考えなかったのか？」
文学的
手遅れで後悔しても無駄だというたとえ。
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत, तुमने समय रहते काम पूरा नहीं किया।
「今更後悔しても手遅れだ、時間内に仕事を終わらせなかったんだね。」
主に失敗後に使われ、機会を逃したり準備が足りなかった場合に用いる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
このことわざは、失敗やチャンスを逃した際に「今さら後悔しても仕方ない」というニュアンスで使う。相手を諭す時や、自分自身を戒める時にも用いられる。
ゴールデンルール
タイミングの重要性
このことわざは、農作業のタイミングの重要性から生まれた。つまり、作物を守るためには鳥が来る前に対策を講じるべきであり、後から後悔しても遅いという教訓が込められている。
語源
直訳は「鳥が畑の穀物を食べ尽くした後で後悔しても何の役にも立たない」。農作業の大切さとタイミングの重要性を示す古くからの農村の格言。
使用上の注意
失敗やチャンスを逃した後に使う表現。後悔先に立たずの状況で用いられる。
हिन्दी-जापानी शब्दकोश