अपने दोष को दूसरों पर डालना
apane doṣ ko dūsaron par ḍālnā◆慣用句
他人のせいにする
उसने अपनी गलती को दूसरों पर डाल दिया।
彼は自分の失敗を他人のせいにした。
正式的
自分の過ちや責任を他人に押し付ける行為。社会的・倫理的な非難の対象となる振る舞い。
नेता ने अपनी असफलता को जनता पर डाल दी।
リーダーは自分の失敗を国民のせいにした。
बच्चे ने टूटे हुए गिलास का दोष अपने भाई पर डाल दिया।
子供は割れたグラスの責任を弟のせいにした。
主に責任逃れや自己弁護の文脈で用いられる。
コロケーション
दोष डालना責任を押し付けるगलती दूसरों पर डालनाミスを他人のせいにする
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「अपने दोष को दूसरों पर डालना」は直接的な非難に対し、「ज़िम्मेदारी टालना」はより一般的な責任回避を指す。文脈に応じて使い分ける。
ゴールデンルール
文化的背景
この表現はインド亜大陸の文化圏で広く用いられ、特に責任転嫁の概念が倫理的に重視される社会で顕著。
語源
「अपने दोष」は「自分の過ち」、「दूसरों पर डालना」は「他人に押し付ける」の意。サンスクリット由来の表現で、倫理的・社会的な責任転嫁を指す慣用句として定着。
使用上の注意
主に非難や批判の文脈で用いられ、自己の失敗を他人のせいにする行為を表す。ビジネスや政治の場面で頻繁に見られる。
単語の分解
अपने
自分の
代名詞दोष
過ち・責任
名詞को
～を（対格助詞）
後置詞दूसरों
他人（複数形）
名詞पर
～に（場所的助詞）
後置詞डालना
置く・押し付ける
動詞हिन्दी-जापानी शब्दकोश