Looking up...
हाथ मलना
/ɦaːtʰ məlnaː/◆Redewendung
die Hände reiben
जब उसे पता चला कि उसकी नौकरी चली गई है, उसने निराशा में हाथ मल दिए।
Als er erfuhr, dass er seinen Job verloren hatte, rieb er in seiner Verzweiflung die Hände.
informell
in Verzweiflung oder Bedauern die Hände aneinander reiben
उसके पैसे चले गए तो उसने हाथ मल दिए।
Als sein Geld ausgegangen war, rieb er sich die Hände in Verzweiflung.
माफ कीजिए, मैं कुछ नहीं कर सकता—अब बस हाथ मल सकता हूँ।
Entschuldigung, ich kann nichts tun – jetzt kann ich nur noch die Hände reiben.
Wird oft verwendet, um Hilflosigkeit oder Bedauern auszudrücken, ähnlich wie 'die Hände über dem Kopf zusammenschlagen'.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte auf die Situation: Wenn jemand 'हाथ मलना' verwendet, geht es meist um Hilflosigkeit oder Bedauern, nicht um eine wörtliche Handlung.
Goldene Regel
Idiomatische vs. wörtliche Bedeutung
Lerne die idiomatische Bedeutung ('Verzweiflung') von der wörtlichen ('Hände reiben') zu unterscheiden. Die Geste selbst ist in Hindi-Kultur nicht so verbreitet wie in westlichen Ländern.
Wortursprung
Wörtlich 'die Hände reiben'. Die idiomatische Bedeutung entstand aus der Geste der Verzweiflung, bei der Menschen instinktiv die Hände aneinander reiben, wenn sie sich ohnmächtig fühlen.
Verwendungshinweise
Wird in informellen Kontexten verwendet, um Ohnmacht oder Bedauern auszudrücken. Nicht zu verwechseln mit 'हाथ मिलाना' (Hände schütteln) oder 'हाथ धोना' (sich die Hände waschen).
Wortzerlegung
हाथ
Hand
rootमलना
reiben
rootहिन्दी-जर्मन शब्दकोश