हाथ पर हाथ धरे बैठना

◆Redewendung
nichts tun

वह तो हाथ पर हाथ धरे बैठा है और काम पूरा होने का इंतजार कर रहा है।

Er tut nichts und wartet darauf, dass die Arbeit erledigt ist.

◆ Was es wirklich bedeutet
absichtlich untätig bleiben, obwohl Handlungsbedarf besteht
Wörtliche Bedeutung
mit den Händen auf den Händen sitzen
Wörtliche Aufschlüsselung
हाथHand+परauf+हाथ धरेHände halten+बैठनाsitzen
◇ Bildliche Vorstellung
Eine Person sitzt regungslos mit den Händen auf den Knien und tut nichts, obwohl sie eigentlich handeln müsste.
◈ Wann zu verwenden
Ein Kollege wartet untätig auf eine Anweisung, obwohl er selbstständig arbeiten könnte.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung spiegelt die Betonung von Eigeninitiative und Verantwortung in der indischen Kultur wider. Untätigkeit trotz vorhandener Möglichkeiten wird oft als Zeichen von Faulheit oder mangelnder Reife angesehen.
informell

absichtlich nichts tun, obwohl Arbeit oder Verantwortung ansteht

उसके पास बहुत सारा काम है, मगर वह तो हाथ पर हाथ धरे बैठा है।

Er hat viel Arbeit, aber er tut einfach nichts.

Wird oft verwendet, um Faulheit oder mangelnde Initiative zu kritisieren.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontext erkennen

Diese Redewendung wird oft verwendet, um Faulheit oder mangelnde Initiative zu kritisieren. Achte auf den Kontext, um zu verstehen, ob sie neutral oder abwertend gemeint ist.

Goldene Regel

Idiomatische Bedeutung

Die wörtliche Übersetzung 'Hände auf den Händen halten und sitzen' ist nicht sinnvoll. Die idiomatische Bedeutung ist 'nichts tun'.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung betont das passive Warten oder Untätigsein trotz vorhandener Aufgaben. Sie wird häufig in informellen oder kritischen Kontexten verwendet.

Wortzerlegung

हाथ
Hand
root
+
पर
auf
postposition
+
हाथ धरे
Hände halten
phrase
+
बैठना
sitzen
verb
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश