हटना
वह वहाँ से हट गया।
Er ist von dort weggegangen.
sich von einem Ort wegbewegen, sich entfernen
भीड़ हटाओ, वहाँ जगह बनाओ।
Macht Platz, schafft dort Raum.
उसने कुर्सी हटा दी।
Er hat den Stuhl weggerückt.
Häufig mit Präpositionen wie 'से' (von) oder 'में' (in) verwendet.
aus einer Position oder Rolle entfernt werden
मंत्री को पद से हटा दिया गया।
Der Minister wurde seines Amtes enthoben.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden (z.B. 'aus dem Amt entfernen').
sich von einer Meinung oder Position zurückziehen
वह अपने फैसले से हट गया।
Er ist von seiner Entscheidung abgerückt.
Oft in Diskussionen oder Verhandlungen verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Häufige Kombinationen: 'से हटना' (sich von etwas entfernen), 'में हटना' (in etwas rücken). Die Präposition ändert die Bedeutung leicht.
Goldene Regel
Kontext prüfen
Ob 'hinaustreten', 'weggehen' oder 'zurücktreten' gemeint ist, hängt vom Kontext ab. Beispiel: 'मंत्री को हटाया गया' = 'Der Minister wurde entlassen'.
Wortursprung
Hindi-Wurzel 'हट' (hata) mit dem Suffix '-ना' (Infinitivendung), verwandt mit Sanskrit 'हट्' (hata, weggehen).
Verwendungshinweise
Das Verb kann sowohl physisch (sich bewegen) als auch metaphorisch (Position aufgeben) verwendet werden. In formellen Kontexten wird es oft mit 'से' (von) kombiniert.