सौ बीमार एक बीमारी

/sɔː bimaːr ek bimaːriː/◆Redewendung

eine gemeinsame Ursache für viele Probleme

वहाँ सौ बीमार एक बीमारी है, इसलिए सब एक साथ परेशान हैं।

Dort gibt es eine gemeinsame Ursache für viele Probleme, deshalb sind alle gleichzeitig verärgert.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein Ausdruck, der darauf hinweist, dass viele verschiedene Probleme oder Missstände auf eine einzige grundlegende Ursache zurückzuführen sind, ähnlich wie viele Krankheiten auf eine einzige Krankheit zurückgehen können.

¶ Wörtliche Bedeutung

Hundert Krankheiten sind eine einzige Krankheit.

Wörtliche Aufschlüsselung

सौhundert+बीमारkrank+एक बीमारीeine Krankheit

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, hundert verschiedene Krankheiten wären eigentlich nur eine einzige Krankheit mit vielen Symptomen. So ähnlich sind in diesem Ausdruck viele verschiedene Probleme auf eine einzige Ursache zurückzuführen.

◈ Wann zu verwenden

In einer Diskussion über eine Stadt, in der viele verschiedene Probleme wie Kriminalität, Armut und schlechte Infrastruktur auftreten, könnte jemand sagen: 'वहाँ सौ बीमार एक बीमारी है, क्योंकि वहाँ की सरकार ineffizient ist।' (Dort gibt es eine gemeinsame Ursache für viele Probleme, weil die Regierung ineffizient ist.)

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieser Ausdruck spiegelt die indische Tradition wider, komplexe Probleme durch Metaphern und Sprichwörter zu erklären. Er wird oft in politischen oder sozialen Debatten verwendet, um auf systemische Missstände hinzuweisen.

informell

Ein idiomatischer Ausdruck, der darauf hinweist, dass viele verschiedene Probleme oder Missstände auf eine einzige Ursache zurückzuführen sind.

उस शहर में सौ बीमार एक बीमारी है, क्योंकि वहाँ की सरकार भ्रष्ट है।

In dieser Stadt gibt es eine gemeinsame Ursache für viele Probleme, weil die Regierung korrupt ist.

इस कंपनी में सौ बीमार एक बीमारी है, सब कुछ खराब हो रहा है।

In diesem Unternehmen gibt es eine gemeinsame Ursache für viele Probleme, alles geht schief.

Der Ausdruck wird oft verwendet, um auf strukturelle oder systemische Probleme hinzuweisen, die verschiedene Symptome verursachen.

Profi-Tipp

Verwendung im Gespräch

Verwende diesen Ausdruck, um in Diskussionen über komplexe Probleme eine vereinfachende Erklärung anzubieten. Er eignet sich gut, um auf strukturelle Missstände hinzuweisen, ohne zu sehr ins Detail zu gehen.

Goldene Regel

Strukturelle Probleme betonen

Dieser Ausdruck sollte verwendet werden, um auf systemische oder strukturelle Probleme hinzuweisen, nicht auf individuelle Fehler oder zufällige Ereignisse.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Hindi und setzt sich aus den Wörtern 'सौ' (hundert), 'बीमार' (krank) und 'एक बीमारी' (eine Krankheit) zusammen. Er wird metaphorisch verwendet, um zu beschreiben, dass viele verschiedene Probleme auf eine einzige Ursache zurückgehen.

Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird in informellen Kontexten verwendet, um auf systemische oder strukturelle Probleme hinzuweisen. Er ist besonders in Diskussionen über soziale, politische oder wirtschaftliche Missstände verbreitet.

Wortzerlegung

सौ

hundert

numeral

बीमार

krank

adjective

एक बीमारी

eine Krankheit

noun phrase

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश

Browse more Hindi→German words →

सौ बीमार एक बीमारी

Kollokationen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke