Looking up...
समंदर
/səmən̪d̪ər/
Meer
समंदर बहुत शांत दिख रहा था।
Das Meer wirkte sehr ruhig.
neutral
Großes Gewässer, das einen Großteil der Erdoberfläche bedeckt; Ozean.
वह समंदर के किनारे बैठकर सूर्यास्त देख रहा था।
Er saß am Ufer des Meeres und beobachtete den Sonnenuntergang.
समंदर का पानी खारा होता है।
Das Wasser des Meeres ist salzig.
Wird im Alltag oft synonym zu 'समुद्र' oder 'महासागर' verwendet, wobei 'समंदर' eher umgangssprachlich oder regional geprägt ist.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Umgangssprachliche vs. formelle Verwendung
Verwende 'समंदर' in informellen Gesprächen oder Dialekten, während 'समुद्र' oder 'महासागर' in schriftlichen oder formellen Kontexten angemessener sind. Beispiel: 'हम कल समंदर गए थे।' (Umgangssprache) vs. 'हम कल समुद्र तट गए थे।' (formell).
Goldene Regel
Regionale Unterschiede
In Nordindien (z. B. Delhi, Punjab) ist 'समंदर' weit verbreitet, während in Südindien eher 'सागर' oder 'कडल' (Tamil) verwendet wird.
Wortursprung
Persisch: 'daryā' (دریا) → Hindi-Urdu 'समंदर' über arabische Vermittlung (بحر 'baḥr'). Ursprünglich aus dem Altpersischen 'drayah-' (Meer).
Verwendungshinweise
Im Hindi wird 'समंदर' häufig in der Umgangssprache verwendet, während 'समुद्र' oder 'महासागर' in formellen Kontexten bevorzugt werden. In der Literatur findet sich 'समंदर' oft in poetischen Beschreibungen.
Wortzerlegung
सम
zusammen, gemeinsam (hier als Verstärkung oder poetische Zutat)
prefixंदर
innen, innerhalb (hier als Metapher für die Weite des Meeres)
rootहिन्दी-जर्मन शब्दकोश