सब एक जैसे हैं

/səb eːk d͡ʒəiseː hɛ̃ː/◆Redewendung
alle sind gleich

उस कक्षा में सब एक जैसे हैं।

In dieser Klasse sind alle gleich.

◆ Was es wirklich bedeutet
Das Idiom drückt aus, dass Menschen oder Dinge oberflächlich betrachtet keine erkennbaren Unterschiede aufweisen, sei es in ihrem Aussehen, Verhalten oder ihrer Qualität. Es kann sowohl Gleichheit als auch mangelnde Individualität betonen.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich übersetzt bedeutet die Phrase 'alle sind wie eins'.
Wörtliche Aufschlüsselung
सबalle+एकeins/ein+जैसेwie+हैं(sie) sind
◇ Bildliche Vorstellung
Stell dir eine Gruppe von Menschen oder Gegenständen vor, die so ähnlich aussehen, dass man sie kaum voneinander unterscheiden kann – wie eine Reihe identischer Gegenstände oder eine Gruppe von Menschen mit gleicher Kleidung oder gleichem Aussehen.
◈ Wann zu verwenden
Du betrittst einen Raum und siehst eine Gruppe von Menschen, die alle das gleiche Hemd tragen. Du könntest sagen: 'Wow, hier sind alle gleich angezogen – सब एक जैसे हैं!'
◉ Kulturelle Anmerkung
In der indischen Kultur wird oft Wert auf Individualität und Vielfalt gelegt. Das Idiom 'सब एक जैसे हैं' wird daher oft verwendet, um Einförmigkeit zu kritisieren oder zu betonen, dass Menschen oder Dinge keine erkennbaren Unterschiede aufweisen. Es spiegelt ein allgemeines Bewusstsein für die Bedeutung von Individualität wider.
informell

Eine Aussage darüber, dass Menschen oder Dinge oberflächlich betrachtet keine erkennbaren Unterschiede aufweisen, oft im Sinne von Gleichheit oder Austauschbarkeit.

तुम्हारे दोस्त सब एक जैसे हैं।

Deine Freunde sehen alle gleich aus.

ये कपड़े सब एक जैसे हैं, मुझे अलग रंग चाहिए।

Diese Kleidungsstücke sind alle gleich, ich brauche eine andere Farbe.

Wird oft verwendet, um Einförmigkeit oder mangelnde Individualität zu kritisieren.

Profi-Tipp

Kontext beachten

Diese Phrase kann sowohl neutral als auch kritisch gemeint sein. Achte auf den Tonfall und die Situation, um die genaue Bedeutung zu verstehen. In positiven Kontexten (z.B. 'Alle sind gleich wertvoll') ist sie neutral, in negativen Kontexten (z.B. 'Alle sehen gleich aus') kann sie abwertend sein.

Goldene Regel

Verwendung in der Praxis

Nutze diese Phrase, um Einförmigkeit oder mangelnde Individualität auszudrücken. Sie eignet sich gut für informelle Gespräche, sollte aber in formellen oder professionellen Kontexten vermieden werden.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus den Hindi-Wörtern 'सब' (alle), 'एक' (eins/ein) und 'जैसे' (wie) zusammen. Die wörtliche Bedeutung ist 'alle sind wie eins'. Die idiomatische Verwendung entstand in der Alltagssprache, um oberflächliche Gleichheit oder Austauschbarkeit auszudrücken.

Verwendungshinweise

Diese Phrase wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass Menschen oder Dinge keine erkennbaren Unterschiede aufweisen. Sie kann sowohl positiv (Gleichheit betonen) als auch negativ (mangelnde Individualität kritisieren) gemeint sein. In formellen Situationen sollte sie vermieden werden.

Wortzerlegung

सब
alle
pronoun
+
एक
eins/ein
adjective
+
जैसे
wie
adverb
+
हैं
(sie) sind
verb
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश