सच्चा दिल

/sət.t͡ʃʰaː dɪl/

aufrichtiges Herz

उसका सच्चा दिल देखकर मुझे विश्वास हो गया।

Durch sein aufrichtiges Herz gewann ich Vertrauen.

allgemein

Eine Person, die ehrlich und aufrichtig in ihren Gefühlen und Absichten ist.

उसके सच्चे दिल की पहचान उसके व्यवहार से होती है।

Seine aufrichtige Gesinnung erkennt man an seinem Verhalten.

Wird oft verwendet, um die Ehrlichkeit oder Aufrichtigkeit einer Person zu betonen, insbesondere in emotionalen oder zwischenmenschlichen Kontexten.

Kollokationen

सच्चे दिल सेvon ganzem Herzenसच्चे दिल वाला व्यक्तिeine Person mit einem aufrichtigen Herzen

Synonyme

ईमानदार दिल निष्कपट हृदय

Antonyme

झूठा दिल कपटपूर्ण मन

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

In der Hindi-Literatur und -Poesie symbolisiert ein 'सच्चा दिल' oft Tugendhaftigkeit und moralische Integrität. Es wird häufig in Liedern, Filmen und religiösen Texten verwendet, um die Reinheit der Absichten zu beschreiben.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Der Ausdruck wird meist attributiv verwendet, z.B. 'उसका सच्चा दिल' (sein aufrichtiges Herz) oder prädikativ, z.B. 'उसका दिल सच्चा है' (sein Herz ist aufrichtig).

Wortursprung

Das Wort 'सच्चा' (sachchā) bedeutet 'wahr' oder 'echt' im Hindi und stammt aus dem Sanskrit 'satya' (सत्य). 'दिल' (dil) bedeutet 'Herz' und leitet sich vom Persischen 'دل' (dil) ab. Die Kombination betont die Echtheit der Gefühle.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird häufig in literarischen und poetischen Kontexten verwendet, um tiefe emotionale Aufrichtigkeit auszudrücken. In der Alltagssprache kann er auch ironisch oder übertrieben klingen, wenn er zu oft verwendet wird.

Wortzerlegung

सच्चा

wahr, echt, aufrichtig

adjektiv

दिल

Herz (sowohl physisch als auch metaphorisch für Gefühle)

nomen

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश