मुँह में पानी भर आना
उसके खाने को देखकर मेरा मुँह में पानी भर आया।
Beim Anblick seines Essens machte sich mein Mund wässrig.
sich stark nach etwas sehnen, besonders nach Essen
जब उसने मिठाई देखी, उसका मुँह में पानी भर आया।
Als sie die Süßigkeit sah, machte sich ihr Mund wässrig.
उसके खाने को देखकर मेरा मुँह में पानी भर आया।
Beim Anblick seines Essens machte sich mein Mund wässrig.
Wird oft verwendet, wenn jemand so hungrig oder begehrlich auf etwas ist, dass ihm oder ihr unwillkürlich das Wasser im Mund zusammenläuft.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird meist positiv oder neutral verwendet, um Vorfreude oder starken Appetit auszudrücken. Sie kann aber auch in negativen Kontexten verwendet werden, z.B. wenn jemand gierig oder begehrlich wirkt.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'Wasser füllt den Mund' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Verwende stattdessen Ausdrücke wie 'sich den Mund wässrig machen' oder 'sich nach etwas sehnen'.
Wortursprung
Die Redewendung setzt sich aus den Wörtern 'मुँह' (Mund), 'में' (in), 'पानी' (Wasser) und 'भर आना' (sich füllen) zusammen. Sie beschreibt wörtlich das Füllen des Mundes mit Speichel, was im übertragenen Sinn das starke Verlangen nach etwas, besonders nach Essen, ausdrückt.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird im Alltag häufig verwendet, um auszudrücken, dass jemand großen Appetit oder starke Begierde nach etwas hat. Sie kann sowohl für Essen als auch für andere Dinge verwendet werden, die starke Lust auslösen (z.B. 'जब उसने नई कार देखी, उसका मुँह में पानी भर आया।').