बिगड़ गया

/bɪɡəɽ ɡəjaː/

schiefgehen

मेरा मोबाइल बिगड़ गया।

Mein Handy ist kaputtgegangen.

informell

etwas funktioniert nicht mehr richtig oder ist beschädigt

उसकी कार बिगड़ गयी थी इसलिये वह देर से पहुँचा।

Sein Auto war kaputtgegangen, deshalb kam er zu spät.

मेरा कंप्यूटर बिगड़ गया है, मैं इसे ठीक नहीं कर सकता।

Mein Computer ist kaputtgegangen, ich kann ihn nicht reparieren.

Wird oft verwendet, um den Ausfall von Geräten oder Maschinen zu beschreiben. Kann auch metaphorisch für Beziehungen oder Pläne verwendet werden (z. B. 'Die Beziehung ist kaputtgegangen').

Kollokationen

बिगड़ जानाkaputtgehenबिगड़ जानाschiefgehenबिगड़ जानाverderben

Synonyme

खराब हो जाना टूट जाना

Antonyme

ठीक होना कार्य करना

Profi-Tipp

Häufige Fehler vermeiden

Vermeide die wörtliche Übersetzung 'schlecht geworden sein', da sie im Deutschen unnatürlich klingt. Besser sind 'kaputtgehen' oder 'schiefgehen', je nach Kontext.

Goldene Regel

Kontext beachten

Der Ausdruck kann sich auf Gegenstände ('Das Handy ist kaputtgegangen') oder abstrakte Dinge ('Die Stimmung ist kaputtgegangen') beziehen. Achte auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu wählen.

Wortursprung

Das Wort 'बिगड़' stammt aus dem Sanskrit 'विकृत' (vikṛta) und bedeutet 'verderben' oder 'beschädigen'. Das Suffix 'गया' ist die Perfektform des Verbs 'जाना' (gehen) und zeigt die Vollendung der Handlung an.

Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird hauptsächlich in der Umgangssprache verwendet. In formellen Kontexten sollte man stattdessen 'kaputtgehen' oder 'beschädigt sein' verwenden. Die wörtliche Übersetzung 'schlecht geworden sein' ist möglich, aber im Deutschen weniger gebräuchlich.

Wortzerlegung

बिगड़

beschädigt werden, verderben

root

गया

Perfektmarker (ist gegangen)

suffix

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश