बात छिपा नहीं सकती
उसके चेहरे से बात छिपा नहीं सकती।
Die Wahrheit lässt sich nicht von seinem Gesicht verbergen.
Eine Wahrheit oder ein Gefühl lässt sich nicht verbergen oder unterdrücken, es kommt unweigerlich ans Licht.
उसकी आँखों से बात छिपा नहीं सकती।
Seine Augen verraten ihn – die Wahrheit lässt sich nicht verbergen.
उसकी मुस्कान से बात छिपा नहीं सकती।
Sein Lächeln verrät alles – die Wahrheit kommt unweigerlich zum Vorschein.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass Emotionen oder Absichten trotz Versuchen, sie zu verbergen, sichtbar werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Diese Phrase eignet sich besonders, um in Diskussionen über Ehrlichkeit oder die Unmöglichkeit, Gefühle zu verbergen, verwendet zu werden. Sie kann auch metaphorisch für Situationen genutzt werden, in denen eine Wahrheit oder ein Geheimnis unweigerlich ans Licht kommt.
Goldene Regel
Idiomatische Bedeutung beachten
Die wörtliche Übersetzung 'die Sache kann nicht versteckt werden' ist korrekt, aber im Deutschen wird die idiomatische Bedeutung 'die Wahrheit lässt sich nicht verbergen' bevorzugt, um den kulturellen Kontext widerzuspiegeln.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den Hindi-Wörtern 'बात' (Wort, Wahrheit, Sache) und 'छिपा' (versteckt) zusammen. Sie spiegelt die kulturelle Vorstellung wider, dass innere Zustände wie Gefühle oder Gedanken sich unweigerlich durch nonverbale Signale (z.B. Mimik, Körpersprache) zeigen.
Verwendungshinweise
Diese idiomatische Redewendung wird häufig in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass wahre Gefühle oder Absichten nicht dauerhaft verborgen bleiben können. Sie kann auch in alltäglichen Gesprächen verwendet werden, um zu betonen, dass jemand nicht lügen oder seine wahren Absichten verbergen kann.