Looking up...
बहुत परेशानी
/bəɦʊt̪ pəɾeːʃəniː/
große Probleme
उन्हें बहुत परेशानी हो रही है।
Sie haben große Probleme.
informell
große Schwierigkeiten oder Probleme, die jemandem große Sorgen bereiten.
बच्चे की बीमारी से उन्हें बहुत परेशानी हुई।
Die Krankheit des Kindes bereitete ihnen große Sorgen.
नौकरी न मिलने से उसे बहुत परेशानी है।
Die fehlende Arbeit bereitet ihm große Probleme.
Wird oft in emotionalen oder persönlichen Kontexten verwendet, um starke Belastung oder Stress auszudrücken.
Kollokationen
बहुत परेशानी होनाgroße Probleme haben / sich große Sorgen machenबहुत परेशानी उठानाviel Leid ertragen / große Mühen auf sich nehmen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte auf die korrekte Betonung: 'बहुत' (bəɦʊt̪) und 'परेशानी' (pəɾeːʃəniː). Das 'ण' in 'परेशानी' wird im Hindi oft wie ein 'n' am Ende ausgesprochen.
Goldene Regel
Verwendungskontext
Diese Phrase wird meist in informellen oder persönlichen Gesprächen verwendet. In formellen oder beruflichen Kontexten sind Ausdrücke wie 'große Herausforderungen' oder 'ernste Schwierigkeiten' angemessener.
Wortursprung
बहुत (bahut) = sehr / viel; परेशानी (parēśānī) = Problem / Schwierigkeit / Sorge. Beide Wörter stammen aus dem Sanskrit (बहुत = bahut, परेशानी = parēśāna).
Verwendungshinweise
Die Phrase wird in der Umgangssprache häufig verwendet, um starke emotionale oder praktische Belastungen auszudrücken. Im formellen Kontext kann stattdessen 'गंभीर समस्याएँ' (gambhīr samasyāeṃ) verwendet werden.
Wortzerlegung
बहुत
sehr / viel
adverbपरेशानी
Problem / Schwierigkeit / Sorge
nounहिन्दी-जर्मन शब्दकोश