Looking up...
बकवास करना
/bək.ʋɑːs kəɾ.naː/
Quatsch machen
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
Was machst du für Quatsch?
informell
Unsinn reden oder handeln, oft ohne logischen Zusammenhang oder Sinn.
उसने पूरी रात बकवास किया।
Er hat die ganze Nacht Quatsch geredet.
तुम ऐसा बकवास मत करो!
Mach so etwas keinen Quatsch!
Wird oft verwendet, um Kritik an sinnlosem oder unlogischem Verhalten auszudrücken. Kann auch als Aufforderung verstanden werden, etwas Sinnvolles zu tun.
Kollokationen
बकवास बंद करोhör auf mit dem Quatschबकवास मत करोmach keinen Quatsch
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck 'बकवास करना' wird fast ausschließlich in informellen oder abwertenden Kontexten verwendet. In formellen Situationen oder bei ernsthaften Gesprächen sollte man stattdessen präzisere Formulierungen wählen.
Goldene Regel
Verwendung in Fragen
Bei Fragen wie 'तुम क्या बकवास कर रहे हो?' (Was machst du für Quatsch?) wird der Ausdruck oft verwendet, um Unglauben oder Kritik auszudrücken. Die Betonung liegt auf der Sinnlosigkeit der Handlung oder des Gesagten.
Wortursprung
Das Wort 'बकवास' stammt aus dem Persischen 'بگ و باس' (bak-o-bās), was wörtlich 'reden und sprechen' bedeutet. Im Hindi wurde es zu einem Begriff für sinnloses Gerede oder Unsinn. 'करना' ist ein Hilfsverb, das die Handlung des Sprechens oder Tuns ausdrückt.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird in informellen Kontexten verwendet, oft um Unzufriedenheit oder Ärger über sinnloses Verhalten auszudrücken. Er kann sowohl auf das Sprechen als auch auf das Handeln bezogen werden. In formellen Situationen sollte stattdessen 'Unsinn reden' oder 'sinnlose Handlungen ausführen' verwendet werden.
Wortzerlegung
बकवास
Unsinn, sinnloses Gerede
nounकरना
tun, machen
verbहिन्दी-जर्मन शब्दकोश