फूँक फूँक कर क़दम रखना

/pʰũːk pʰũːk kəɾ qəɾəm rəknə/◆Redewendung

vorsichtig vorgehen

उस मामले में तो फूँक फूँक कर क़दम रखना चाहिए, क्योंकि एक गलती सब कुछ बिगाड़ सकती है।

In diesem Fall sollte man vorsichtig vorgehen, denn ein einziger Fehler kann alles ruinieren.

◆ Was es wirklich bedeutet

etwas mit großer Vorsicht und Bedacht tun, um Fehler oder negative Konsequenzen zu vermeiden

¶ Wörtliche Bedeutung

jeden Schritt mit einem Hauch von Vorsicht setzen, als würde man auf glühenden Kohlen gehen

Wörtliche Aufschlüsselung

फूँकBlasen oder Hauch, um etwas zu testen (z. B. ob Kohlen glühen)+फूँक फूँकwiederholtes Blasen, um sicherzugehen+क़दम रखनाeinen Schritt setzen

◇ Bildliche Vorstellung

Ein mentaler Vergleich mit dem vorsichtigen Gehen auf glühenden Kohlen, bei dem jeder Schritt mit Bedacht gesetzt wird, um Verbrennungen zu vermeiden. Die Redewendung vermittelt ein Gefühl von Unsicherheit und der Notwendigkeit, Risiken zu minimieren.

◈ Wann zu verwenden

Ein Kollege rät einem Freund, vorsichtig in einer neuen Position zu handeln, weil die ersten Entscheidungen langfristige Auswirkungen haben könnten. Der Freund antwortet: 'ठीक है, मैं फूँक फूँक कर क़दम रखूँगा।' (Okay, ich werde vorsichtig vorgehen.)

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt die indische Kultur wider, in der Vorsicht und Bedacht in vielen Lebensbereichen geschätzt werden, insbesondere in Situationen mit sozialen oder beruflichen Konsequenzen. Sie wird oft in Ratgebern oder zwischenmenschlichen Gesprächen verwendet, um Zurückhaltung zu betonen.

informell

etwas mit großer Vorsicht und Bedacht tun, um Fehler oder Risiken zu vermeiden

नई नौकरी में फूँक फूँक कर क़दम रखना चाहिए, क्योंकि शुरुआत में गलतियाँ महँगी पड़ सकती हैं।

Bei einem neuen Job sollte man vorsichtig vorgehen, denn Fehler zu Beginn können teuer werden.

उसकी प्रतिक्रिया देखकर लगा कि उसे फूँक फूँक कर बात करनी चाहिए थी।

Als ich ihre Reaktion sah, dachte ich, sie hätte vorsichtiger sprechen sollen.

Wird oft in Situationen verwendet, in denen Unsicherheit oder hohe Konsequenzen bestehen, z. B. bei neuen Projekten, sensiblen Gesprächen oder riskanten Entscheidungen.

Kollokationen

फूँक फूँक कर चलनाvorsichtig handelnफूँक फूँक कर बोलनाvorsichtig sprechen

Synonyme

सावधानी से चलना ध्यानपूर्वक आगे बढ़ना सोच समझ कर निर्णय लेना

Antonyme

जोखिम उठाना बेखटके कदम रखना लापरवाही से काम करना

Profi-Tipp

Kontextualisierung

Diese Redewendung passt besonders in Situationen, in denen Unsicherheit oder hohe Risiken bestehen, z. B. bei Verhandlungen, neuen Projekten oder sensiblen Gesprächen. Sie kann auch humorvoll verwendet werden, um übertriebene Vorsicht zu kommentieren.

Goldene Regel

Vorsicht ≠ Angst

Die Redewendung betont bedachte Vorsicht, nicht grundlose Angst. Es geht darum, Risiken abzuwägen, nicht sie zu vermeiden.

Wortursprung

Zusammengesetzt aus 'फूँक' (wörtlich: 'Blasen' oder 'Hauch', übertragen: 'Vorsicht') und 'क़दम रखना' (wörtlich: 'Schritt setzen'). Die Reduplikation 'फूँक फूँक' verstärkt die Bedeutung der Vorsicht. Die Redewendung betont, dass man jeden Schritt mit Bedacht setzen soll, als würde man auf glühenden Kohlen gehen.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird häufig in informellen und formellen Kontexten verwendet, um Vorsicht oder Zurückhaltung in unsicheren Situationen auszudrücken. Sie kann sowohl für physische als auch für metaphorische Schritte gelten.

Wortzerlegung

फूँक

Blasen, Hauch; übertragen: Vorsicht

root

फूँक फूँक

verstärkte Form der Vorsicht

repetition

कर

Partikel zur Bildung des Partizips

suffix

क़दम

Schritt