Looking up...
पढ़ना
/pəɽʱnaː/
lesen
वह रोज़ सुबह अखबार पढ़ता है।
Er liest jeden Morgen die Zeitung.
neutral
etwas Geschriebenes oder Gedrucktes mit den Augen erfassen und verstehen
बच्चे अभी पढ़ना सीख रहे हैं।
Die Kinder lernen gerade lesen.
उसने वह किताब दो बार पढ़ी।
Sie hat das Buch zweimal gelesen.
Kann auch 'studieren' oder 'lernen' bedeuten, je nach Kontext (z.B. 'वह मेडिकल पढ़ रहा है' → 'Er studiert Medizin').
neutral
etwas vortragen oder rezitieren
गुरुजी ने श्लोक पढ़ा।
Der Lehrer rezitierte einen Vers.
Oft in religiösen oder zeremoniellen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Profi-Tipp
Kontext beachten
'पढ़ना' kann je nach Satzstruktur unterschiedliche Bedeutungen haben. Achte auf das direkte Objekt oder den Kontext, um zu unterscheiden, ob es um 'lesen', 'studieren' oder 'unterrichten' geht.
Goldene Regel
Transitive vs. intransitive Verwendung
'पढ़ना' ist meist transitiv (mit direktem Objekt), kann aber auch intransitiv verwendet werden (z.B. 'वह पढ़ रहा है' → 'Er liest gerade').
Wortursprung
Sanskrit मूल 'पठ्' (paṭh) mit '-ना' Suffix, das den Infinitiv bildet. Verwandte Wörter in anderen indoarischen Sprachen wie Bengali 'পড়া' (poṛa) oder Marathi 'वाचणे' (vācaṇe).
Verwendungshinweise
Das Verb 'पढ़ना' ist sehr vielseitig und kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben. In der Umgangssprache wird es oft für 'studieren' verwendet, während 'अध्ययन करना' formeller klingt. In Südasien kann 'पढ़ना' auch 'unterrichten' bedeuten, wenn es transitiv mit einem direkten Objekt verwendet wird (z.B. 'वह बच्चों को पढ़ाता है' → 'Er unterrichtet Kinder').
Wortzerlegung
पढ़्
Wurzel: 'lesen' oder 'studieren'
rootना
Infinitiv-Suffix
suffixहिन्दी-जर्मन शब्दकोश