नाचने में माहिर होना
वह नाचने में माहिर है।
Er kann gut tanzen.
die Fähigkeit besitzen, gut oder professionell zu tanzen
मेरी बहन नाचने में माहिर है।
Meine Schwester kann sehr gut tanzen.
उसके नृत्य में बहुत प्रतिभा है, वह सच में नाचने में माहिर है।
Sie hat ein großes Talent für Tanz – sie kann wirklich tanzen.
Diese Phrase betont die Fertigkeit oder das Können im Tanzen, nicht nur das gelegentliche Tanzen. Sie kann sowohl für professionelle Tänzer als auch für Personen verwendet werden, die einfach sehr gut tanzen können.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase betont die Fähigkeit, nicht die Handlung. Vergleiche: 'वह नाच रहा है' (Er tanzt gerade) vs. 'वह नाचने में माहिर है' (Er kann gut tanzen).
Goldene Regel
Fähigkeit vs. Handlung
Verwende 'नाचने में माहिर होना' nur, wenn die Fähigkeit betont werden soll, nicht die aktuelle Handlung. Für die Handlung selbst nutze 'नाचना' (tanzen).
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus drei Hindi-Wörtern zusammen: 'नाचने' (Infinitiv 'tanzen' im Dativ), 'में' (Postposition für 'in') und 'माहिर होना' ('sich auskennen'/'kundig sein'). 'माहिर' stammt aus dem Persischen (ماهر) und bedeutet 'geschickt' oder 'kundig'. Die Struktur folgt dem Hindi-Grammatikmuster, um Fähigkeiten auszudrücken.
Verwendungshinweise
Diese Phrase wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um die Tanzfähigkeiten einer Person zu beschreiben. Sie kann sowohl für traditionelle Tänze als auch für moderne Tanzstile verwendet werden. Im Deutschen entspricht sie am ehesten 'tanzen können' oder 'gut tanzen können'.