नाच न आना

/nɑːtʃ nə ɑːnɑː/◆Redewendung

nicht tanzen können

उस लड़की को नाच न आता था, इसलिए वह सिर्फ बैठी रही।

Das Mädchen konnte nicht tanzen, deshalb blieb sie einfach sitzen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Unfähigkeit, eine bestimmte Fähigkeit (meist sozialer Natur wie Tanzen oder Singen) auszuüben, oft mit einem Gefühl von Peinlichkeit oder Unzulänglichkeit verbunden.

¶ Wörtliche Bedeutung

wörtlich: 'tanzen nicht können' – also die physische Unfähigkeit, eine Tanzbewegung auszuführen.

Wörtliche Aufschlüsselung

नाचTanzbewegung+नNegation (nicht)+आनाkönnen (im Sinne von 'fähig sein')

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich eine Person vor, die versucht zu tanzen, aber ihre Beine oder ihr Körper gehorchen ihr nicht – als ob sie 'eingefroren' wäre oder die Musik sie nicht erreicht.

◈ Wann zu verwenden

Auf einer Hochzeit, wo alle Gäste tanzen, aber eine Person bleibt am Rand stehen und sagt: 'मुझे नाच नहीं आता।' (Ich kann nicht tanzen.) – um höflich abzulehnen oder ihre Unfähigkeit einzuräumen.

◉ Kulturelle Anmerkung

In Indien ist Tanzen ein wichtiger Teil von Feiern und Festen. Die Phrase spiegelt die gesellschaftliche Erwartung wider, dass man an solchen Anlässen teilnimmt. Wer nicht tanzen kann, gibt oft zu, dass er sich unwohl fühlt oder nicht zur Gruppe gehört.

informell

wörtlich: nicht tanzen können; übertragen: unfähig sein, etwas zu tun, besonders in sozialen oder praktischen Situationen – oft mit Scham oder Unbehagen verbunden

मुझे गाना नहीं आता, इसलिए मैं स्टेज पर नहीं गया।

Ich kann nicht singen, deshalb bin ich nicht auf die Bühne gegangen.

उसको डांस नहीं आता, पर वह बहुत कोशिश करती है।

Sie kann nicht tanzen, aber sie gibt sich große Mühe.

Wird oft verwendet, um mangelnde Fähigkeiten in einem sozialen Kontext zuzugeben, z. B. bei Tanz, Singen oder öffentlichen Auftritten. Kann auch metaphorisch für andere Unfähigkeiten stehen.

Kollokationen

नाच नहीं आनाnicht tanzen könnenगाना नहीं आनाnicht singen könnenडांस नहीं आनाnicht tanzen können

Synonyme

अक्षम होना अयोग्य होना कमजोर होना

Antonyme

आना माहिर होना

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

In Indien wird Tanzen oft mit sozialen Anlässen wie Hochzeiten oder Festen in Verbindung gebracht. Die Phrase 'नाच न आना' kann daher auch Scham oder Angst vor öffentlicher Blamage ausdrücken, besonders wenn andere gut tanzen können.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Die Phrase wird meist mit dem Verb 'आना' (können) kombiniert und steht oft am Satzende. Beispiel: 'मुझे नाच नहीं आता' (Ich kann nicht tanzen).

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus zwei Hindi-Wörtern zusammen: 'नाच' (nāch, 'tanzen') und 'आना' (ānā, 'kommen' oder hier im übertragenen Sinne 'können'). Die Kombination 'नाच न आना' bedeutet wörtlich 'tanzen nicht können', wird aber idiomatisch für 'unfähig sein, etwas zu tun' verwendet. Die Struktur folgt einem gängigen Hindi-Muster für Unfähigkeitsausdrücke (z. B. 'गाना नहीं आता' – 'singen nicht können').

Verwendungshinweise

Diese Phrase wird in informellen Kontexten verwendet, um mangelnde Fähigkeiten einzuräumen. Sie kann sowohl selbstironisch als auch entschuldigend gemeint sein. In formellen Situationen würde man stattdessen 'अक्षम होना' oder 'योग्य न होना' verwenden.

Wortzerlegung

नाच

tanzen

noun

न

nicht

particle

आना

können (im Sinne von 'fähig sein')

verb

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश