नाक कटना
उसकी नाक कट गई क्योंकि उसने झूठ बोला।
Er hat sein Gesicht verloren, weil er gelogen hat.
das Gesicht verlieren; in einer Situation gedemütigt werden oder sein Ansehen einbüßen
अगर तुम वहाँ नहीं गए तो तुम्हारी नाक कट जाएगी।
Wenn du nicht hingehst, wirst du dein Gesicht verlieren.
उसकी नाक कट गई जब सबने देखा कि उसने चोरी की थी।
Er hat sein Gesicht verloren, als alle sahen, dass er gestohlen hatte.
Wird oft in sozialen oder beruflichen Kontexten verwendet, in denen Ehre oder Ruf eine Rolle spielen.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Dieser Ausdruck wird oft in sozialen oder familiären Konflikten verwendet. In beruflichen oder politischen Kontexten sollte man vorsichtig sein, da er als sehr emotional oder sogar beleidigend empfunden werden kann.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'die Nase schneiden' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Verwende stattdessen 'das Gesicht verlieren' oder 'gedemütigt werden'.
Wortursprung
Die wörtliche Bedeutung ist 'die Nase schneiden', was metaphorisch für den Verlust von Ehre oder Ansehen steht. Die Nase gilt in vielen Kulturen als Symbol für Stolz und Würde.
Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird in informellen und familiären Kontexten verwendet. In formellen Situationen sollte stattdessen 'das Gesicht verlieren' oder 'gedemütigt werden' verwendet werden.