ठहाके लगाना
उसने मेरी बात सुनकर ठहाके लगाना शुरू कर दिया।
Als er meine Worte hörte, begann er herzlich zu lachen.
laut und herzlich lachen, oft in einer Gruppe oder aus voller Kehle
मित्रों के साथ बैठकर ठहाके लगाना बहुत अच्छा लगता है।
Es macht großen Spaß, mit Freunden zusammen herzlich zu lachen.
Der Ausdruck betont nicht nur das Lachen selbst, sondern auch die emotionale Entspanntheit und Geselligkeit dahinter.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Nuance
Im Hindi-Kontext symbolisiert ein 'ठहाका' nicht nur Lachen, sondern auch eine offene, ungezwungene und herzliche Atmosphäre, oft in Gruppen. In Deutschland entspricht dies am ehesten einem 'herzhaften Lachen' oder 'schallendem Gelächter'.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck wird meist in informellen oder geselligen Situationen verwendet. In formellen Kontexten kann er unpassend wirken.
Wortursprung
Kombination aus 'ठहाका' (lautes Lachen, Onomatopöie) und 'लगाना' (anwenden, ausüben). 'ठहाका' leitet sich von der lautmalerischen Darstellung eines herzhaften Lachens ab.
Verwendungshinweise
Wird oft in geselligen oder emotional aufgeladenen Situationen verwendet, um eine besonders herzhafte und unkontrollierte Art des Lachens zu beschreiben. Kann auch in literarischen oder umgangssprachlichen Kontexten vorkommen.