टस से मस न होना

/ʈəs se məs nə ɦoːnaː/◆Redewendung

unbeweglich bleiben

उसके तर्कों से मैं टस से मस नहीं हुआ।

Durch seine Argumente bin ich nicht unbeweglich geblieben.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine unnachgiebige Haltung trotz äußerer Einflüsse oder Argumente beibehalten.

¶ Wörtliche Bedeutung

Keine Bewegung von Kopf oder Körper zeigen.

Wörtliche Aufschlüsselung

टसKopfbewegung (z.B. Nicken)+मसKörperbewegung (z.B. Zucken)+न होनाnicht vorhanden sein

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, jemand bleibt so starr wie eine Statue, ohne den Kopf zu bewegen oder den Körper zu zucken – selbst wenn andere versuchen, ihn zu überzeugen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Familienmitglied weigert sich hartnäckig, eine Entscheidung zu ändern, obwohl alle anderen sie davon überzeugen wollen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase spiegelt die Bedeutung von Starrsinn und Unflexibilität in der indischen Kultur wider, wo oft Wert auf feste Überzeugungen und Prinzipien gelegt wird.

informell

sich von nichts und niemandem überzeugen oder beeinflussen lassen

उसका मन टस से मस नहीं होता, चाहे तुम कितना भी समझाओ।

Sein Sinn bleibt unbeweglich, egal wie sehr du es versuchst zu erklären.

Wird oft verwendet, um eine starre Haltung oder Unnachgiebigkeit auszudrücken.

Kollokationen

टस से मस होनाbeweglich werden / nachgeben

Synonyme

अटल रहना न झुकना

Antonyme

टस से मस होना झुक जाना

Profi-Tipp

Kontextualisierung

Verwende die Phrase, wenn du betonen möchtest, dass jemand trotz aller Argumente oder Bitten nicht nachgibt. Beispiel: 'Er blieb unnachgiebig, selbst als alle ihn baten.'

Goldene Regel

Betonung der Unbeweglichkeit

Die Phrase wird oft in negativer Konnotation verwendet, um Starrsinn oder Unflexibilität zu beschreiben. Achte darauf, dass der Kontext dies widerspiegelt.

Wortursprung

Die Phrase besteht aus den Hindi-Wörtern 'टस' (Bewegung des Kopfes) und 'मस' (Bewegung des Körpers), kombiniert mit der Verneinung 'न होना' (nicht sein). Sie beschreibt wörtlich 'keine Bewegung von Kopf oder Körper', was metaphorisch für Unbeweglichkeit im Denken oder Handeln steht.

Verwendungshinweise

Diese idiomatische Redewendung wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um eine unnachgiebige Haltung auszudrücken. Sie ist besonders in Nordindien verbreitet.

Wortzerlegung

टस

Bewegung des Kopfes (z.B. Nicken)

root

मस

Bewegung des Körpers (z.B. Zucken)