जैसा देश वैसा संस्कार
उस देश में रहने वाले लोग बहुत मिलनसार होते हैं, जैसे देश वैसा संस्कार।
Die Menschen in diesem Land sind sehr gesellig – wie das Land, so die Sitten.
Die Kultur und das Verhalten der Menschen in einem Land spiegeln dessen Werte und Normen wider.
जापान में शिष्टाचार बहुत महत्वपूर्ण है, जैसे देश वैसा संस्कार।
In Japan ist Höflichkeit sehr wichtig – wie das Land, so die Sitten.
उस समाज में लोग बहुत मेहनती हैं क्योंकि वहाँ का संस्कार ऐसा ही है, जैसे देश वैसा संस्कार।
Die Menschen in dieser Gesellschaft sind sehr fleißig, weil ihre Kultur es so prägt – wie das Land, so die Sitten.
Das Sprichwort betont den Einfluss der Umwelt und gesellschaftlichen Strukturen auf die individuelle und kollektive Moral.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Prägung verstehen
Dieses Sprichwort hilft, das Konzept der kulturellen Relativität zu erklären. Diskutiere mit Lernenden, wie unterschiedliche Länder unterschiedliche Werte priorisieren (z.B. Individualismus vs. Kollektivismus).
Goldene Regel
Kontext beachten
Das Sprichwort ist nicht wertend, sondern deskriptiv. Es beschreibt einen beobachtbaren Zusammenhang, ohne ihn zu bewerten.
Wortursprung
Das Sprichwort stammt aus der altindischen Philosophie und betont die Wechselwirkung zwischen geografischer, politischer und sozialer Umgebung (देश, *deśa* = Land) und den daraus resultierenden Werten (संस्कार, *saṃskāra* = Sitten, Erziehung). Die Formulierung ist seit Jahrhunderten in der hinduistischen und buddhistischen Literatur belegt.
Verwendungshinweise
Wird oft verwendet, um die Prägung von Menschen durch ihre Heimat oder Kultur zu erklären. Kann sowohl positiv (z.B. bei Bewunderung für eine Kultur) als auch kritisch (z.B. bei Ablehnung von als rückständig empfundenen Werten) eingesetzt werden.