जल में रहकर मगर से बैर
उसके घर में रहने के बावजूद वह उसके साथ हमेशा बैर रखता था।
Trotz des Zusammenlebens unter einem Dach bewahrte er stets eine feindselige Haltung ihm gegenüber.
trotz enger räumlicher Nähe oder Abhängigkeit eine feindselige Haltung gegenüber jemandem bewahren
वह मेरे साथ उसी घर में रहता है, फिर भी मुझसे जल में रहकर मगर से बैर रखता है।
Er wohnt mit mir im selben Haus, und trotzdem bewahrt er mir gegenüber eine feindselige Haltung.
Die Redewendung betont die Absurdität oder Unnatürlichkeit einer solchen Haltung, da man normalerweise mit jemandem, mit dem man eng zusammenlebt, keine Feindschaft pflegt.
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand trotz enger Zusammenarbeit oder räumlicher Nähe eine feindselige Haltung einnimmt. Achte darauf, ob die Situation tatsächlich eine solche Haltung rechtfertigt oder ob es sich um eine übertriebene Darstellung handelt.
Goldene Regel
Idiomatische Bedeutung
Die wörtliche Übersetzung 'im Wasser leben und mit dem Krokodil Feindschaft pflegen' ist irreführend. Die eigentliche Bedeutung bezieht sich auf das Bewahren von Feindseligkeit trotz enger Abhängigkeit oder Nähe.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird oft verwendet, um eine unnatürliche oder selbstschädigende Haltung zu kritisieren. Sie kann sowohl im persönlichen als auch im beruflichen Kontext angewendet werden.