गड़े मुर्दे उखाड़ना

/ɡəɽeː mʊɾd̪eː ʊkʰɑːɽnɑː/◆Redewendung

alte Geschichten wieder aufwühlen

वह हमेशा गड़े मुर्दे उखाड़ता रहता है, चाहे बात पुरानी क्यों न हो।

Er wühlt immer alte Geschichten wieder auf, egal wie alt sie ist.

◆ Was es wirklich bedeutet

Das unnötige oder schädliche Wiederaufwühlen alter, oft negativer Angelegenheiten, die besser in Ruhe gelassen werden sollten.

¶ Wörtliche Bedeutung

Ausgraben von vergrabenen Leichen

Wörtliche Aufschlüsselung

गड़ाvergraben+मुर्दाLeiche+उखाड़नाausgraben

◇ Bildliche Vorstellung

Eine Person, die mit bloßen Händen eine verrottende Leiche aus der Erde gräbt, was Ekel und Unbehagen auslöst.

◈ Wann zu verwenden

Ein Familienmitglied erinnert einen anderen an einen alten Streit während eines friedlichen Treffens, was zu Spannungen führt.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der indischen Kultur wird das Ausgraben alter Konflikte oft als respektlos oder unangemessen angesehen, besonders in sozialen oder familiären Zusammenkünften. Der Ausdruck spiegelt die Bedeutung wider, dass manche Dinge besser vergessen bleiben sollten.

informell

Beschreibt das unnötige oder schädliche Wiederaufwühlen alter, oft negativer oder vergessener Angelegenheiten, die besser in Ruhe gelassen werden sollten.

तुम क्यों हर बार गड़े मुर्दे उखाड़ रहे हो? यह सब तो खत्म हो चुका है।

Warum wühlst du jedes Mal alte Geschichten wieder auf? Das ist doch längst vorbei.

Wird oft in Konflikten oder bei Versöhnungsversuchen verwendet, um zu kritisieren, dass jemand alte Konflikte wieder aufgreift.

Kollokationen

गड़े मुर्दे उखाड़ना बंद करोhör auf, alte Geschichten wieder aufzuwühlenगड़े मुर्दे उखाड़ना बंद कर दोlass die alten Geschichten ruhen

Synonyme

पुराने मामलों को उठाना बीती बातों को दोहराना पुरानी बातों को निकालना

Antonyme

भूल जाना माफ कर देना नजरअंदाज करना

Profi-Tipp

Kontext erkennen

Achte darauf, ob der Ausdruck in einem kritischen oder humorvollen Kontext verwendet wird. In Konflikten kann er eine Warnung sein, während er in lockeren Gesprächen oft scherzhaft gemeint ist.

Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Dieser Ausdruck ist eine Metapher und bezieht sich nicht auf tatsächliche Leichen. Es geht um das Wiederaufwühlen alter, oft unangenehmer Themen.

Wortursprung

Das Wort 'गड़ा' (vergraben) und 'मुर्दा' (Leiche) beziehen sich wörtlich auf das Ausgraben von Leichen. Die metaphorische Bedeutung entstand durch die Vorstellung, dass das Ausgraben alter, vergessener Dinge ähnlich unangenehm oder störend ist wie das Ausgraben einer Leiche.

Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird in informellen Kontexten verwendet und kann je nach Tonfall sowohl kritisch als auch humorvoll gemeint sein. Er impliziert oft, dass das Wiederaufwühlen alter Angelegenheiten mehr Schaden als Nutzen bringt.

Wortzerlegung

गड़ा

vergraben

adjective

मुर्दे

Leiche

noun

उखाड़ना

ausgraben

verb

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश