खून पसीना एक करना

khūn pasīnā ek karanā◆Redewendung
sich abrackern

वह परीक्षा के लिए खून पसीना एक कर रहा है।

Er rackert sich für die Prüfung ab.

◆ Was es wirklich bedeutet
Sich extrem anstrengen, bis an die Grenzen der Erschöpfung arbeiten, um ein Ziel zu erreichen.
Wörtliche Bedeutung
Blut und Schweiß zu einem machen
Wörtliche Aufschlüsselung
खूनBlut+पसीनाSchweiß+एक करनाzu einem machen
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild von Blut und Schweiß, die zusammenfließen, um extreme Anstrengung und Opferbereitschaft zu symbolisieren.
◈ Wann zu verwenden
Ein Student, der sich extrem anstrengt, um für eine wichtige Prüfung zu lernen, oder ein Arbeiter, der hart arbeitet, um seine Familie zu unterstützen.
◉ Kulturelle Anmerkung
In der indischen Kultur wird harte Arbeit und Opferbereitschaft oft als Weg zum Erfolg angesehen. Dieser Ausdruck betont die Bereitschaft, alles zu geben, um ein Ziel zu erreichen.
informell

Sich extrem anstrengen, bis an die Grenzen der Erschöpfung arbeiten, um ein Ziel zu erreichen.

इस परियोजना को पूरा करने के लिए हमने खून पसीना एक किया।

Um dieses Projekt abzuschließen, haben wir uns abgerackert.

वह अपने सपनों को साकार करने के लिए खून पसीना एक कर रहा है।

Er rackert sich ab, um seine Träume zu verwirklichen.

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um extreme Anstrengung oder Hingabe für ein Ziel zu beschreiben.

Profi-Tipp

Kulturelle Bedeutung

In der indischen Kultur symbolisiert dieser Ausdruck oft die Bereitschaft, alles zu geben, um ein Ziel zu erreichen, ähnlich wie 'Blut und Schweiß' im Englischen.

Goldene Regel

Verwendung

Verwende diesen Ausdruck, um extreme Anstrengung oder Hingabe zu beschreiben, aber vermeide ihn in formellen oder professionellen Kontexten.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der traditionellen indischen Kultur, wo 'खून' (Blut) und 'पसीना' (Schweiß) als Symbole für extreme Anstrengung und Opferbereitschaft stehen.

Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um extreme Anstrengung oder Hingabe zu beschreiben. Er kann sowohl positiv (für harte Arbeit) als auch negativ (für übermäßige Anstrengung) verwendet werden.

Wortzerlegung

खून
Blut
root
+
पसीना
Schweiß
root
+
एक करना
zu einem machen
root
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश