खुला दिल
/kʰʊ.laː dɪl/Eine Person, die offen, ehrlich und herzlich ist und ihre Gefühle zeigt.
उसके खुले दिल ने सभी को आकर्षित किया।
Sein offenes Herz zog alle in seinen Bann.
मुझे उसके खुले दिल वाले दोस्त पसंद हैं।
Ich mag Freunde, die ein offenes Herz haben.
Der Ausdruck betont eine natürliche, unvoreingenommene und freundliche Haltung.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontextualisierung
Der Ausdruck 'खुला दिल' wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um eine herzliche und einladende Person zu beschreiben. Er kann auch in literarischen oder poetischen Kontexten vorkommen, um emotionale Offenheit auszudrücken.
⚡Goldene Regel
Verwendung im Satz
Der Ausdruck wird meist als Adjektiv oder in Kombination mit Verben wie 'होना' (sein) oder 'रखना' (haben) verwendet. Beispiel: 'उसका दिल खुला है' (Sein Herz ist offen).
📖Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den Hindi-Wörtern 'खुला' (offen) und 'दिल' (Herz) zusammen. Beide Begriffe haben eine lange Tradition in der Hindi-Literatur und Philosophie, wo das Herz oft als Symbol für Emotionen und Offenheit steht.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl in persönlichen als auch in sozialen Kontexten verwendet, um eine warmherzige und zugängliche Persönlichkeit zu beschreiben. Er ist neutral und kann sowohl für Menschen als auch für deren Handlungen verwendet werden.