खाक छानना
वह पूरे शहर में खाक छान रहा था, लेकिन उसका खोया हुआ कुत्ता कहीं नहीं मिला।
Er hat die ganze Stadt vergeblich abgesucht, aber seinen verlorenen Hund nirgends gefunden.
mit großer Mühe und ohne Erfolg nach etwas suchen
पुलिस ने पूरे मोहल्ले में खाक छानी, लेकिन अपराधी का कोई सुराग नहीं मिला।
Die Polizei hat die ganze Nachbarschaft vergeblich durchsucht, aber keine Spur des Täters gefunden.
Wird oft verwendet, um eine aussichtslose Suche zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte darauf, ob das Idiom wörtlich (z. B. Suche nach einem Gegenstand) oder übertragen (z. B. Suche nach einer Lösung) verwendet wird. Im übertragenen Sinn betont es oft die Sinnlosigkeit der Bemühungen.
Goldene Regel
Idiomatische Bedeutung
Das Idiom bedeutet nie, dass jemand tatsächlich Staub (खाक) durchsucht, sondern dass die Suche erfolglos oder übertrieben intensiv ist.
Verwendungshinweise
Das Idiom betont die vergebliche Anstrengung und Frustration bei der Suche. Es wird sowohl wörtlich als auch übertragen verwendet.