ख़ुशी
उसकी ख़ुशी देखकर मुझे बहुत अच्छा लगा।
Als ich seine Freude sah, fühlte ich mich sehr gut.
Ein Gefühl von innerer Zufriedenheit und Glück, das durch positive Erlebnisse oder Umstände ausgelöst wird.
जीवन में छोटी-छोटी ख़ुशियाँ बहुत मायने रखती हैं।
Kleine Freuden im Leben bedeuten sehr viel.
उसके चेहरे पर ख़ुशी की चमक थी।
Sein Gesicht strahlte vor Freude.
Im Gegensatz zu 'आनंद' (tieferes, spirituelles Glück) betont 'ख़ुशी' eher alltägliche, spontane Freude.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Verwende 'ख़ुशी' für spontane, oft äußerlich sichtbare Freude (z.B. Gesichtsausdruck), während 'आनंद' (ānand) eher innere, stille Zufriedenheit beschreibt.
Goldene Regel
Pluralbildung
Der Plural 'खुशियाँ' (khushiyā̃) wird für konkrete Freudenmomente verwendet, z.B. 'उसने अपनी ख़ुशियाँ बाँटी' (Er teilte seine Freuden).
Wortursprung
Aus dem Sanskrit 'खुशी' (khuśī), verwandt mit persisch 'خوشی' (khushi), was ebenfalls 'Freude' bedeutet. Eingeführt ins Hindi über persische und arabische Einflüsse.
Verwendungshinweise
Wird oft in persönlichen, zwischenmenschlichen und sozialen Kontexten verwendet. Kann sowohl für kurzfristige Glücksmomente als auch für anhaltende Lebenszufriedenheit stehen.