कोल्हू का बैल

/koːlɦuː kɑː bɛːl/◆Redewendung

arbeitssklave

वह अपने मालिक के लिए कोल्हू का बैल बनकर काम करता रहा।

Er arbeitete wie ein Ochse für seinen Chef.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Person, die sich für andere abmüht, ohne Dank oder Freiheit zu erhalten – oft in einem ausbeuterischen Verhältnis.

¶ Wörtliche Bedeutung

Der Ochse, der die Ölpresse dreht

Wörtliche Aufschlüsselung

कोल्हूtraditionelles Gerät zum Auspressen von Öl+काbesitzanzeigend (des Ölpressgeräts)+बैलOchse, der das Gerät durch ständiges Drehen antreibt

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Ochse, der stundenlang im Kreis läuft, um Öl zu pressen – ein Bild für endlose, sinnlose Plackerei ohne Belohnung.

◈ Wann zu verwenden

Ein Angestellter, der Überstunden macht, ohne bezahlt zu werden, oder ein Familienmitglied, das sich für andere aufopfert.

◉ Kulturelle Anmerkung

Das Bild stammt aus der traditionellen indischen Landwirtschaft, wo Ochsen Ölpressen (कोल्हू) antreiben. Es spiegelt die harte, untergeordnete Arbeit wider, die oft mit sozialer Ungerechtigkeit verbunden ist.

informell

Person, die unter harter Arbeit ausgebeutet wird und keine Wahl hat

उसके मालिक ने उसे कोल्हू का बैल बना दिया है।

Sein Chef hat ihn zu einem Arbeitssklaven degradiert.

वह अपने परिवार के लिए कोल्हू का बैल बनकर जी रहा है।

Er schuftet wie ein Ochse, um seine Familie zu ernähren.

Wird oft verwendet, um eine Person zu beschreiben, die sich für andere aufopfert, ohne Dank oder Freiheit zu erhalten.

Kollokationen

कोल्हू का बैल बननाzum Arbeitssklaven werden

Synonyme

गुलाम दास हाथी

Antonyme

स्वतंत्र व्यक्ति स्वामी

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Das Bild des Ochsen, der die Ölpresse dreht, stammt aus der traditionellen indischen Landwirtschaft. Es symbolisiert endlose, sinnlose Arbeit – ähnlich wie der deutsche Ausdruck 'arbeitssklave'.

Goldene Regel

Verwendung im Satz

Das Idiom wird oft mit 'बनना' (werden) oder 'होना' (sein) kombiniert, z. B. 'वह कोल्हू का बैल बन गया है' (Er ist zum Arbeitssklaven geworden).

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus 'कोल्हू' (Ölpresse, traditionelles Gerät zum Auspressen von Öl aus Samen) und 'बैल' (Ochse, Zugtier) zusammen. Der Ochse dreht das Gerät stundenlang ohne Pause, um Öl zu pressen – ähnlich wie eine Person, die sich abmüht, ohne Freude oder Belohnung.

Verwendungshinweise

Wird in der Umgangssprache verwendet, um eine Person zu beschreiben, die sich für andere abplagt, oft ohne Dank oder Anerkennung zu erhalten. Kann auch kritisch oder mitleidig gemeint sein.

Wortzerlegung

कोल्हू

traditionelle Ölpresse

noun

का

Genitivpartikel (besitzanzeigend)

particle

बैल

Ochse