Looking up...
औपचारिक
/ɔːpʈʃaːrɪk/
formell
वह एक औपचारिक पत्र लिख रहा है।
Er schreibt einen formellen Brief.
formell
nach festgelegten Regeln oder Konventionen ablaufend oder gestaltet
औपचारिक बैठक में सारे नियमों का पालन किया जाता है।
In einem formellen Meeting werden alle Regeln eingehalten.
उसने औपचारिक भाषण दिया।
Er hielt eine formelle Rede.
Wird oft für offizielle Anlässe, Kleidung, Sprache oder Dokumente verwendet.
formell
offiziell, nicht informell
औपचारिक अवसरों पर लोग विशेष कपड़े पहनते हैं।
Bei formellen Anlässen tragen die Leute besondere Kleidung.
Gegensatz zu 'informell' oder 'ungezwungen'.
Kollokationen
औपचारिक भाषणformelle Redeऔपचारिक बैठकformelles Treffenऔपचारिक पत्रformeller Briefऔपचारिक पोशाकformelle Kleidung
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Situationen erkennen
Achte auf Hinweise wie Kleidung, Sprache oder Ort: 'औपचारिक' deutet auf eine strukturierte Umgebung hin (z.B. Büro, Gericht, offizielle Veranstaltung), während 'अनौपचारिक' auf lockere Treffen (z.B. Freunde, Familie) verweist.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Übersetze 'औपचारिक' je nach Kontext: 'formell' für Kleidung/Sprache, 'offiziell' für Dokumente/Anlässe, 'nach Vorschrift' für Prozesse.
Wortursprung
Sanskrit 'उपचार' (upacāra, 'Verhalten, Ritual') + '-इक' (-ika, '-isch') über Prakrit und Apabhramsha.
Verwendungshinweise
Wird in Hindi für offizielle, strukturierte oder konventionelle Kontexte verwendet. Im Deutschen entspricht es 'formell', 'offiziell' oder 'nach Vorschrift'.
Wortzerlegung
औप
nahe, ähnlich (Präfix)
prefixचारिक
bezogen auf Verhalten/Ritual
suffixहिन्दी-जर्मन शब्दकोश