Looking up...
एड़ी चोटी का जोर लगाना
/eːɽiː t͡ʃoːʈiː kaː d͡ʒoːɾ ləgaːnaː/◆Redewendung
sich voll einsetzen
उसने परीक्षा में पास होने के लिए एड़ी चोटी का जोर लगा दिया।
Er hat sich voll eingesetzt, um die Prüfung zu bestehen.
informell
sich mit aller Kraft bemühen, um ein Ziel zu erreichen
उस खिलाड़ी ने जीतने के लिए एड़ी चोटी का जोर लगा दिया।
Der Sportler hat sich mit aller Kraft bemüht, um zu gewinnen.
मुझे नौकरी मिलने के लिए एड़ी चोटी का जोर लगाना पड़ा।
Ich musste mich voll einsetzen, um den Job zu bekommen.
Wird oft verwendet, um extreme Anstrengung oder Einsatz zu betonen.
Kollokationen
पूरा जोर लगानाsich voll einsetzenजी तोड़ मेहनत करनाsich abrackern
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Phrase wird oft in emotionalen oder motivierenden Kontexten verwendet, z.B. wenn jemand eine große Herausforderung meistern muss. Sie kann sowohl positiv (Bemühung loben) als auch negativ (Überlastung kritisieren) gemeint sein.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'mit der Ferse und der Spitze Kraft einsetzen' ist im Deutschen nicht verständlich. Verwende stattdessen idiomatische Ausdrücke wie 'sich voll einsetzen' oder 'sich abrackern'.
Wortursprung
Die Phrase kombiniert die Wörter 'एड़ी' (Ferse), 'चोटी' (Spitze) und 'जोर' (Kraft). Sie bezieht sich metaphorisch auf den Einsatz aller körperlichen und geistigen Kräfte, ähnlich wie wenn man sich mit den Zehen und Fersen abstützt, um maximale Kraft zu entwickeln.
Verwendungshinweise
Diese idiomatische Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet, um extreme Anstrengung oder Einsatz zu beschreiben. Sie ist in der Alltagssprache verbreitet und wird oft in Erzählungen oder Gesprächen über harte Arbeit oder Herausforderungen verwendet.
Wortzerlegung
एड़ी
Ferse
rootचोटी
Spitze
rootका
Genitivpartikel (zeigt Besitz/Zugehörigkeit an)
grammaticalजोर
Kraft, Anstrengung
rootलगाना
einsetzen, anwenden
rootहिन्दी-जर्मन शब्दकोश