अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत

◆Sprichwort
zu spät bereuen

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत, तुम्हें पहले ही समझना चाहिए था कि यह गलती होगी।

Es ist zu spät, jetzt zu bereuen, dass die Vögel das Feld abgefressen haben – du hättest es früher erkennen müssen.

◆ Was es wirklich bedeutet
Es ist sinnlos, etwas zu bereuen, wenn die Gelegenheit bereits verpasst wurde.
Wörtliche Bedeutung
Jetzt bereuen zu wollen, ist nutzlos, wenn die Vögel das Feld bereits abgefressen haben.
Wörtliche Aufschlüsselung
अबjetzt+पछताए होत क्याbereuen sein was+जबwenn+चिड़िया चुग गई खेतdie Vögel das Feld abgefressen haben
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Bauer, der sein Feld nicht rechtzeitig geschützt hat und jetzt zusehen muss, wie Vögel die Ernte zerstören – jede Reue kommt zu spät.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund verschiebt wichtige Aufgaben bis zum letzten Moment und bereut es dann, wenn es zu spät ist. Du könntest sagen: 'अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत' – es ist zu spät für Reue, du hättest früher handeln sollen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort spiegelt die traditionelle Lebensweise in der Landwirtschaft wider, wo Vorsorge und Timing entscheidend für den Erfolg sind. Es wird oft in moralischen Geschichten oder als Warnung verwendet.
literarisch

Es ist sinnlos, etwas zu bereuen, wenn die Gelegenheit bereits verpasst wurde.

उसने कभी भी पढ़ाई नहीं की और अब परीक्षा के दिन पछता रहा है – अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।

Er hat nie gelernt und bereut es jetzt am Prüfungstag – es ist zu spät, jetzt zu bereuen, wenn die Vögel das Feld schon abgefressen haben.

Wird oft verwendet, um jemanden daran zu erinnern, dass Vorsorge wichtiger ist als nachträgliches Bedauern.

Profi-Tipp

Kontext

Dieses Sprichwort wird oft in Ratgebern oder bei Ermahnungen verwendet, um jemanden daran zu erinnern, dass Vorsorge wichtiger ist als nachträgliches Bedauern.

Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort stammt aus der ländlichen Kultur Nordindiens und bezieht sich auf die Beobachtung, dass Bauern ihre Felder vor dem Einflug von Vögeln schützen müssen. Wenn die Vögel bereits alles abgefressen haben, ist es zu spät für Reue.

हिन्दी-जर्मन शब्दकोश